1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:04:10,564 --> 00:04:12,722 Tu acolo, în ce sens la Pepperinge Eye? 3 00:04:12,816 --> 00:04:16,731 Nu am putut spune, domnule. S-a spus pe wireless pentru a picta indicatoarele 4 00:04:16,820 --> 00:04:19,490 în cazul în care naziștii vor intra. 5 00:04:19,573 --> 00:04:21,945 Nu sunt nazist! Sunt ofițer britanic! 6 00:04:22,034 --> 00:04:26,032 Asta ai spune tu dacă ați fost nazist, nu-i așa, domnule? 7 00:04:26,121 --> 00:04:28,280 Conduceți mai departe, caporal. 8 00:04:49,019 --> 00:04:51,854 Îmi pare rău că îți dau atât de multe dar ai șase dormitoare. 9 00:04:51,939 --> 00:04:54,809 Nicio problemă. Orice pentru a scăpa de cei săraci 10 00:04:54,900 --> 00:04:57,901 din acele teribile atentate la Londra. 11 00:05:00,948 --> 00:05:03,617 Dar noi? 12 00:05:03,701 --> 00:05:06,618 - Oh, da. Cum te numești? - Rawlins, doamnă. 13 00:05:08,789 --> 00:05:11,410 Oh, da. Iată-ne. Carrie. 14 00:05:11,500 --> 00:05:13,160 Charles. 15 00:05:13,252 --> 00:05:15,209 Paul. 16 00:05:15,295 --> 00:05:17,965 Ești pentru domnișoara Price. O aştept să intre. 17 00:05:18,048 --> 00:05:21,168 - Sună marina - Nu voi fi o clipă. 18 00:05:21,260 --> 00:05:23,051 Te rog nu atinge nimic. 19 00:05:23,137 --> 00:05:25,544 Strigă tancurile 20 00:05:25,639 --> 00:05:29,803 De pe stâncile Dover, chema pescărușii 21 00:05:29,893 --> 00:05:34,354 Și nu uita teritorialii loiali 22 00:05:34,440 --> 00:05:38,568 Dar cine sapă aici? Cine va apăra 23 00:05:38,652 --> 00:05:42,864 Fiecare centimetru din Anglia, indiferent ce trimit? 24 00:05:42,948 --> 00:05:47,112 Cine stă ferm în propria noastră curte? 25 00:05:47,202 --> 00:05:51,496 Soldații Gărzii Vechi a Casei, asta e cine 26 00:05:51,582 --> 00:05:55,745 Soldații Gărzii Vechi a Casei 27 00:05:55,836 --> 00:06:00,332 Noi am scris povestea ale vechilor brigăzi 28 00:06:00,424 --> 00:06:04,671 Cunoaștem gloria a paradelor de ieri 29 00:06:04,762 --> 00:06:08,842 Cine stă ferm în propria noastră curte? 30 00:06:08,932 --> 00:06:13,013 Soldații Gărzii Vechi a Casei, asta e cine 31 00:06:13,103 --> 00:06:18,061 Soldații Gărzii Vechi a Casei 32 00:06:19,651 --> 00:06:22,818 - Oprește-te! - Continuă, sergent. 33 00:06:22,905 --> 00:06:25,941 Căpitane Greer, domnule, de la sediul central din Tidbury, 34 00:06:26,033 --> 00:06:28,156 aici pentru a verifica pregătirile militare. 35 00:06:28,243 --> 00:06:31,114 Spune-le Pepperinge Eye are problemele bine în mână. 36 00:06:31,205 --> 00:06:34,656 Cu toate acestea, eu... Ce naiba este asta? 37 00:06:43,384 --> 00:06:46,634 Bună dimineața, generale. Am primit mesajul dumneavoastră, doamnă Hobday. 38 00:06:46,720 --> 00:06:49,591 - Presupun că mi-a sosit coletul. - E în birou. 39 00:06:49,682 --> 00:06:50,761 Ce frumos. 40 00:06:53,268 --> 00:06:56,186 - Cine este? - Miss Price. Femeie splendidă. 41 00:06:56,271 --> 00:06:58,560 Răposatul ei tată a servit cu mine. 42 00:06:58,649 --> 00:07:01,318 Ce arde ea în asta? Miroase a sulf. 43 00:07:01,402 --> 00:07:04,687 Ridicol! Nu se poate face combustibil pentru motor din sulf! 44 00:07:04,780 --> 00:07:09,608 Iată-ne. Un alt obiect de la Profesorul Emelius Browne la Londra. 45 00:07:09,702 --> 00:07:12,786 - Mulţumesc. - Este ceea ce te aşteptai? 46 00:07:12,871 --> 00:07:18,114 - Îmi imaginez. - Ți-a trimis o pisică data trecută. 47 00:07:20,421 --> 00:07:23,624 - Profesorul Browne este bine? - N-am nici cea mai vagă idee. 48 00:07:23,716 --> 00:07:26,716 Să avem plăcerea de a-l întâlni? 49 00:07:26,802 --> 00:07:29,838 Mă îndoiesc de asta. nu stiu Profesorul Browne personal. 50 00:07:29,930 --> 00:07:33,097 - A mai fost ceva? - Da. Ai veni pe aici? 51 00:07:33,183 --> 00:07:35,853 - Sunt foarte nerăbdător să ajung acasă. - Vino, te rog. 52 00:07:37,980 --> 00:07:42,309 - Coboară, Charlie. Vreau o plimbare! - Bate-i unul! 53 00:07:42,401 --> 00:07:44,477 Opreste-te in acest moment! 54 00:07:45,904 --> 00:07:48,395 Copii, aceasta este domnișoara Price. 55 00:07:48,490 --> 00:07:52,025 Carrie, Charles și Paul Rawlins, tot drumul de la Londra. 56 00:07:52,119 --> 00:07:54,325 - Ce mai faceţi? - Ce mai faci, domnișoară? 57 00:07:54,413 --> 00:07:58,790 Guvernul încearcă să evacueze copiii in tara. 58 00:07:58,876 --> 00:08:02,161 - Foarte sensibil. - Astăzi ne-au trimis 45. 59 00:08:02,254 --> 00:08:06,252 Și a trebuit să-mi găsesc case pentru toți, într-un termen foarte scurt. 60 00:08:06,342 --> 00:08:13,803 Acestea sunt ultimele trei. În regulă, copii. Ia-ți lucrurile. 61 00:08:13,891 --> 00:08:16,975 Nu sugerezi să iau acești copii în casa mea? 62 00:08:17,061 --> 00:08:21,272 - Exact. - Asta nu se pune problema. 63 00:08:21,357 --> 00:08:23,433 Copiii și cu mine nu ne înțelegem. 64 00:08:24,068 --> 00:08:27,437 O să te cred, domnișoară. Haide. Înapoi la Londra. 65 00:08:27,529 --> 00:08:28,988 Liniște. 66 00:08:29,573 --> 00:08:31,815 În plus, am o treabă importantă de făcut. 67 00:08:31,909 --> 00:08:34,993 Domnișoară Price, aveți acea casă întreagă pentru tine. 68 00:08:35,079 --> 00:08:39,622 Potrivit Ministerului de Apărare civilă, nu ai de ales. 69 00:08:39,708 --> 00:08:40,989 Înțeleg. 70 00:08:41,085 --> 00:08:43,658 Dacă acesta este cazul le voi lua în casa mea, 71 00:08:43,754 --> 00:08:47,704 cu înțelegerea pe care o găsești o altă casă cât mai curând posibil. 72 00:08:47,800 --> 00:08:49,591 Amenda. Vino. 73 00:08:55,099 --> 00:08:58,218 Bună dimineața, domnișoară Price. Acolo sunt! 74 00:08:58,310 --> 00:09:01,228 Oh, domnișoară Price, ce binefacere lucru pe care il faci, 75 00:09:01,313 --> 00:09:03,851 luând în acestea bietii nefericiti din oras. 76 00:09:03,941 --> 00:09:07,689 - Ține asta cu mare grijă. - Mă întreb dacă pot trece mai târziu. 77 00:09:07,778 --> 00:09:11,396 - De ce? - Luați în considerare nevoile lor spirituale. 78 00:09:11,490 --> 00:09:14,574 Nu va fi necesar. Nu vor fi cu mine mult timp. 79 00:09:36,223 --> 00:09:38,381 Coletul meu, te rog. 80 00:09:38,475 --> 00:09:40,551 Adu-ți lucrurile înăuntru. 81 00:09:43,772 --> 00:09:46,477 - Cam tulbure, nu-i așa? - Da. 82 00:09:46,567 --> 00:09:49,733 Nu o altă casă pe aici de mile. 83 00:09:52,906 --> 00:09:55,777 - Şterge-ţi picioarele. - Loc mare, asta. 84 00:09:55,868 --> 00:09:58,785 - Cine mai locuiește aici? - Locuiesc singur. 85 00:09:58,871 --> 00:10:00,863 Se potrivește scopului meu. 86 00:10:02,624 --> 00:10:05,294 În regulă. Veniți, toți. 87 00:10:16,597 --> 00:10:19,052 Îmi pare rău, domnișoară. Ne-a tresărit pisica. 88 00:10:19,141 --> 00:10:22,177 Nu este nevoie de alarma. Doar l-ai speriat. 89 00:10:23,103 --> 00:10:26,188 Da, este speriat de moarte. Poți vedea asta! 90 00:10:28,108 --> 00:10:31,892 - Cum iti numesti pisica? - Nu le dau animalelor nume stupide. 91 00:10:31,987 --> 00:10:36,234 Îi spun Cosmic Creepers pentru că acesta este numele cu care a venit. 92 00:10:36,325 --> 00:10:39,528 Vei dormi aici. Acesta a fost dormitorul tatălui meu. 93 00:10:39,620 --> 00:10:41,862 Fii foarte atent la tot ce este în el. 94 00:10:41,955 --> 00:10:44,791 - Voi băieți luați patul acolo. - Bine, domnişoară. 95 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 - Cum te cheama? - Carrie, domnişoară. 96 00:10:47,002 --> 00:10:50,252 - Dormi pe canapea acolo. - Mulțumesc, domnișoară. 97 00:10:50,339 --> 00:10:53,838 - Asta e tot ce ai adus? - Nu suntem tocmai împovăraţi. 98 00:10:53,926 --> 00:10:56,215 Călătorește ușor, noi suntem. 99 00:10:57,179 --> 00:10:59,219 Nu cred că asta va funcționa 100 00:10:59,306 --> 00:11:01,465 dar se pare ca nu am alternativa. 101 00:11:01,558 --> 00:11:03,717 Vom face tot posibilul, domnișoară. Într-adevăr, vom face. 102 00:11:03,811 --> 00:11:07,014 Mulțumesc, Carrie. Baia este de-a lungul palierului. 103 00:11:07,106 --> 00:11:10,439 - Cina este la 6:00. te vei spala... - Spală? 104 00:11:10,526 --> 00:11:13,776 Vă veți spăla altfel nu va fi cina. 105 00:11:13,862 --> 00:11:16,188 Este clar? 106 00:11:17,658 --> 00:11:21,109 O casă a groază. La asta am ajuns. 107 00:11:27,960 --> 00:11:32,088 Te rog nu te obosi să șoptești. Sunt extraordinar de pasionat de auz. 108 00:11:32,172 --> 00:11:34,331 Tu faci planuri să alerg înapoi la Londra. 109 00:11:34,425 --> 00:11:36,713 Vă rog să faceți complotul în altă parte 110 00:11:36,802 --> 00:11:38,629 unde nu va trebui să-l ascult. 111 00:11:38,762 --> 00:11:41,432 nu stiu multe despre ceea ce mănâncă copiii. 112 00:11:41,515 --> 00:11:43,508 Va trebui să te descurci ca mine. 113 00:11:43,600 --> 00:11:46,091 Există ceva în special ca iti place? 114 00:11:46,186 --> 00:11:48,891 Cârnați și piure, bule și scârțâit, 115 00:11:48,981 --> 00:11:50,973 broasca in gaura, peste prajit... 116 00:11:51,066 --> 00:11:52,644 Orice. 117 00:11:52,735 --> 00:11:55,819 Nu vei găsi alimente prăjite în această casă. 118 00:11:55,904 --> 00:11:57,612 - Fără mâncare prăjită? - Nu. 119 00:11:57,698 --> 00:11:59,904 Cum vă păstrați sănătatea? 120 00:11:59,992 --> 00:12:01,700 Muguri de varză, măcese, 121 00:12:01,785 --> 00:12:07,076 semințe de isop, coajă de ulm, drojdie de vaci și urzici înăbușite. 122 00:13:02,554 --> 00:13:04,346 „Stimată doamnă. Cu acest transport, 123 00:13:04,431 --> 00:13:07,136 Emelius Browne Colegiul de Vrăjitorie 124 00:13:07,226 --> 00:13:09,099 vă transmite felicitările sale 125 00:13:09,186 --> 00:13:12,637 privind calificarea pentru gradul I a chemării tale alese”. 126 00:13:12,731 --> 00:13:16,563 „Acum poți să te numești „ucenic vrăjitoare””. 127 00:13:17,569 --> 00:13:20,357 — Cu încredere, Emelius Browne. 128 00:13:27,371 --> 00:13:29,529 Prima mea mătură. 129 00:13:33,919 --> 00:13:35,959 E timpul să pleci. Toată lumea sus. 130 00:13:38,090 --> 00:13:40,415 Trezește-te, Paul. Ne întoarcem la Londra. 131 00:13:40,968 --> 00:13:43,210 Să vedem cum zburăm chestia asta. 132 00:13:43,971 --> 00:13:46,047 Iată-ne. 133 00:13:47,558 --> 00:13:50,512 „Strângeți mătura cu ambele mâini”. 134 00:13:51,270 --> 00:13:53,393 Da, desigur. 135 00:14:00,946 --> 00:14:03,402 „Nu călări niciodată pe mătură”. Oh, da, desigur. 136 00:14:03,490 --> 00:14:07,073 „O vrăjitoare este întotdeauna o doamnă, dacă nu circumstanțele impun altfel.” 137 00:14:07,161 --> 00:14:10,695 „Ia-o ușor, grațios poziție laterală”. 138 00:14:10,789 --> 00:14:15,451 Desigur, asta e mult mai bine. O poziție laterală ușoară și grațioasă. 139 00:14:15,544 --> 00:14:18,664 Iată-ne. Cum e? 140 00:14:20,215 --> 00:14:23,169 „Pentru a porni mătura, formula ta de baza: 141 00:14:23,260 --> 00:14:27,128 La kipo necriff scrumpet lipitoare!" 142 00:14:29,516 --> 00:14:31,675 Nu eram pregătit! 143 00:14:52,206 --> 00:14:54,163 Acum uita-te la asta. 144 00:14:58,295 --> 00:14:59,837 Începem. 145 00:15:21,527 --> 00:15:24,018 O să fie putin diferit de data asta. 146 00:15:29,702 --> 00:15:32,275 În regulă. Știu că nu este o femeie. 147 00:16:26,216 --> 00:16:28,209 Ce s-a întâmplat? 148 00:16:30,679 --> 00:16:32,921 - Cum face asta? - E o vrăjitoare. 149 00:16:33,015 --> 00:16:35,684 Acesta este genul de lucru pe care îl fac vrăjitoarele. 150 00:16:53,786 --> 00:16:56,407 Ea nu zboară bine, nu-i așa? 151 00:17:02,252 --> 00:17:05,503 - S-a prăbușit! - Acum este șansa noastră să o sărim! 152 00:17:05,589 --> 00:17:09,290 - Să presupunem că este rănită. - Continuă! Nu poți răni o vrăjitoare. 153 00:17:10,260 --> 00:17:11,719 Atenţie! 154 00:17:19,019 --> 00:17:21,806 Ea este cu adevărat cruce acum. Să plecăm de aici. 155 00:17:21,897 --> 00:17:25,313 Rezistă. Mă gândesc puțin. 156 00:17:25,401 --> 00:17:27,358 Este o vrăjitoare, zici tu. 157 00:17:27,444 --> 00:17:30,066 Atunci să folosim pâinea veche, zic eu. 158 00:17:30,155 --> 00:17:33,738 - Să ne întoarcem la Londra. - Ceea ce avem aici este o oportunitate. 159 00:17:33,826 --> 00:17:37,277 Ea nu vrea pe nimeni să știi că e vrăjitoare, nu-i așa? 160 00:17:37,371 --> 00:17:40,491 - Probabil că nu este roșie. - Asta e ocazia. 161 00:17:40,582 --> 00:17:43,667 Și intenționez să fac cel mai mult. Haide. 162 00:17:44,503 --> 00:17:47,076 - Terci de tărâțe. - Mulțumesc, domnișoară. 163 00:17:47,172 --> 00:17:49,248 Foarte sănătos, sunt sigur! 164 00:17:50,926 --> 00:17:54,509 - Te-ai rănit la picior, domnişoară Price? - Tocmai mi-am sucit glezna. 165 00:17:54,596 --> 00:17:57,716 - Îmi pare rău să aud asta. - Mulţumesc. Nu e nimic grav. 166 00:17:58,726 --> 00:18:01,513 Vreme frumoasă pentru zborul de aseară. 167 00:18:06,358 --> 00:18:08,814 De ce ai spus asta, Charles? 168 00:18:08,902 --> 00:18:11,987 S-a terminat jocul, domnișoară Price. Știm ce ești. 169 00:18:13,240 --> 00:18:15,031 Înțeleg. 170 00:18:17,703 --> 00:18:21,036 Nu vă faceți griji, domnișoară Price. Nimeni nu te va da piersici. 171 00:18:22,249 --> 00:18:26,461 Multumesc. Ar trebui să fiu cel mai recunoscător dacă nu ai spus nimănui. 172 00:18:26,545 --> 00:18:30,673 Bineînțeles că ar trebui să existe unul sau două mici schimbări făcute aici. 173 00:18:30,758 --> 00:18:34,506 Adică, aș vrea să văd ocazional cârnați pe masă aici. 174 00:18:34,595 --> 00:18:37,264 - Puțină dulceață de căpșuni. - Charlie! 175 00:18:37,348 --> 00:18:40,681 Lasă-mă să mă ocup de asta. Și încă ceva, domnișoară Price. 176 00:18:40,768 --> 00:18:44,717 Nu va mai fi din această spălare, spala, spala, dimineata si seara. 177 00:18:44,813 --> 00:18:46,972 Altceva? 178 00:18:47,066 --> 00:18:50,565 Acum pomenești de asta, M-aș descurca cu un pic de acadele. 179 00:18:51,278 --> 00:18:53,105 Acadele? 180 00:18:53,197 --> 00:18:55,735 Numerar. Cash rece și greu. 181 00:18:55,824 --> 00:18:58,196 Trebuie să ai găleți din el. 182 00:18:58,285 --> 00:19:02,698 Cea mai realizată dintre vrăjitoare nu pot face bani din aer. 183 00:19:02,790 --> 00:19:05,494 Ai auzit vreodată de o vrăjitoare bogată? 184 00:19:05,584 --> 00:19:10,045 Oricum ar fi, nu vrei să blabim, nu-i așa? 185 00:19:10,130 --> 00:19:13,215 Te-ai gândit in ce pericol ai putea fi? 186 00:19:13,300 --> 00:19:16,135 Sunt o vrăjitoare, știi. 187 00:19:16,220 --> 00:19:19,505 Ce vei face? Să mă transformi într-o broască râioasă? 188 00:19:19,598 --> 00:19:22,089 Minunat. O broască broască cu ochi roz. 189 00:19:23,143 --> 00:19:27,058 - S-ar putea să fac asta. - Continuă, atunci. Te provoc. 190 00:19:27,147 --> 00:19:28,642 Foarte bine, Charles. 191 00:19:31,443 --> 00:19:34,943 - N-ar fi trebuit să-i spui asta. - Ea nu mă sperie. 192 00:19:35,030 --> 00:19:36,939 Nici măcar nu poate să călărească o mătură potrivită. 193 00:19:37,032 --> 00:19:39,191 Scuză-mă, Charles. 194 00:19:39,284 --> 00:19:42,155 Filigran, apogeu, 195 00:19:42,246 --> 00:19:45,579 pedigree, perigeu. 196 00:19:47,167 --> 00:19:49,326 Oh, Charlie! 197 00:19:50,379 --> 00:19:52,786 E mai bine decât o broască râioasă! Ăsta e un iepure! 198 00:19:52,881 --> 00:19:55,551 Deranja! nu par niciodată pentru a putea gestiona broaște râioase. 199 00:20:00,556 --> 00:20:02,798 Stop! Lasă-l în pace! 200 00:20:04,935 --> 00:20:08,470 - Nu-l lăsa pe Charlie să fie rănit. - Vrăjile mele nu durează foarte mult. 201 00:20:08,564 --> 00:20:10,391 Sunt doar un ucenic de vrăjitoare. 202 00:20:21,827 --> 00:20:23,867 Ai grijă, Charlie! 203 00:20:32,588 --> 00:20:35,873 Brută în flăcări! 204 00:20:36,925 --> 00:20:40,259 O să te învăț să-mi faci asta! 205 00:20:40,346 --> 00:20:43,430 Lasă Cosmic Creepers în pace. Nu a fost vina lui. 206 00:20:44,016 --> 00:20:45,427 Mi-e teamă că e vina mea. 207 00:20:45,517 --> 00:20:47,843 Destul de rău de a nu putea a gestiona o mătură. 208 00:20:47,936 --> 00:20:51,140 Nu pot performa o vrajă simplă, de bază. 209 00:20:51,231 --> 00:20:55,229 Ai îndrăznit-o să o facă. Nu văd de ce nu putem fi cu toții prieteni. 210 00:20:55,319 --> 00:20:57,810 Poate că nu e o vrăjitoare rea. 211 00:20:57,905 --> 00:20:59,897 Bineînțeles că nu sunt! 212 00:20:59,990 --> 00:21:03,240 - Vezi? - Dacă aș putea avea încredere în tine. 213 00:21:03,327 --> 00:21:07,194 Vezi tu, munca pe care o fac este atât de important pentru efortul de război. 214 00:21:07,289 --> 00:21:10,954 - Cum vrei să spui? - Adică extrem de important. 215 00:21:11,043 --> 00:21:12,834 Cel mai secret. 216 00:21:13,504 --> 00:21:16,125 Ce spui, Charlie? Putem păstra un secret. 217 00:21:16,215 --> 00:21:19,749 Da. Dacă cineva a făcut să merite timpul nostru. 218 00:21:20,844 --> 00:21:21,959 eu nu urmez. 219 00:21:22,054 --> 00:21:25,968 Simplu. Ne dai ceva valoroasă pentru a pecetlui pactul. 220 00:21:26,058 --> 00:21:28,763 Oh, Charlie, nu încerca din nou să fii inteligent. 221 00:21:28,852 --> 00:21:30,892 Este pentru propria noastră protecție, nu-i asa? 222 00:21:30,979 --> 00:21:35,143 Dacă am încălcat pactul, am fi făcut-o pentru a da înapoi obiectul de valoare. 223 00:21:35,234 --> 00:21:38,400 Cred că este o idee excelentă. 224 00:21:38,487 --> 00:21:43,528 Mă întreb ce aș putea să-ți dau. Te-ai mulțumi cu una dintre vrăjile mele? 225 00:21:43,617 --> 00:21:45,823 Pariez că nu valorează prea mult. 226 00:21:46,620 --> 00:21:48,660 Vino cu mine. 227 00:21:52,543 --> 00:21:56,243 - Îmi place de tine mai mult ca un iepure. - Taci, tu. 228 00:21:56,338 --> 00:21:58,082 Ei bine, nu am avut niciodată un iepure. 229 00:22:00,134 --> 00:22:02,589 Ai grijă ce atingi aici. 230 00:22:04,763 --> 00:22:06,970 Un fel de loc pentru rom, nu-i așa? 231 00:22:08,267 --> 00:22:11,600 Când am semnat pentru vrăjitoria mea desigur, a existat un bonus gratuit, 232 00:22:11,687 --> 00:22:15,601 o minunată vrajă de călătorie daca ai platit in avans. 233 00:22:15,691 --> 00:22:17,897 Cred că ți-l dau pe acela. 234 00:22:17,985 --> 00:22:20,476 - Este valoros? - Desigur. 235 00:22:24,116 --> 00:22:26,524 Ficat de dragon otrăvit? 236 00:22:28,495 --> 00:22:32,279 Adică otrăviți dragonul sau doar ficatul? 237 00:22:32,374 --> 00:22:35,743 Vine pregătit. Face parte din echipamentul școlii. 238 00:22:35,836 --> 00:22:38,505 Iată-ne. Vraja de călătorie. 239 00:22:38,589 --> 00:22:40,665 Se adună toată lumea. 240 00:22:42,843 --> 00:22:44,717 În regulă acum. Să vedem. 241 00:22:44,803 --> 00:22:47,473 Are vreunul dintre voi o brățară sau un inel? 242 00:22:47,556 --> 00:22:50,510 - Ceva pe care îl poți răsuci. - Nu, domnişoară Price. 243 00:22:50,601 --> 00:22:54,266 - Dar tu, Paul? - Purtați întotdeauna câteva lucruri în jur. 244 00:22:54,355 --> 00:22:58,933 Nu se știe niciodată când ar putea veni în util. Bucată de sticlă albastră. 245 00:22:59,026 --> 00:23:00,900 Frumoasă bucată de sfoară. 246 00:23:02,071 --> 00:23:04,028 Unghie de potcoavă. 247 00:23:05,741 --> 00:23:07,116 Ce-i asta? 248 00:23:07,201 --> 00:23:09,739 Buton din pat de la etaj. 249 00:23:09,828 --> 00:23:13,992 - Se răsucește, nu-i așa? - Da. Răsucit imediat. 250 00:23:14,083 --> 00:23:16,455 Da, cred că va fi în regulă. 251 00:23:16,543 --> 00:23:19,912 Carrie, stinge lumina un pic, vrei? 252 00:23:31,600 --> 00:23:34,387 Elebor, găină, aconit... 253 00:23:37,606 --> 00:23:41,307 foc de vierme strălucitor, lumină de licurici! 254 00:23:44,321 --> 00:23:46,693 Acolo. Nu e frumos? 255 00:23:46,782 --> 00:23:48,940 Asta e tot ce primim? 256 00:23:49,034 --> 00:23:52,284 Acest buton va funcționa acum celebra vrajă de călătorie. 257 00:23:52,371 --> 00:23:55,040 Și ce este celebra vrajă de călătorie? 258 00:23:55,124 --> 00:23:57,697 - Cum funcționează? - Ia acest buton 259 00:23:57,793 --> 00:23:59,786 și pune-l la loc pe patul de sus. 260 00:23:59,878 --> 00:24:02,416 Apoi întoarce-l inteligent un sfert de întoarcere la stânga 261 00:24:02,506 --> 00:24:05,756 apoi cu o voce fermă, clară, spune-i unde vrei să ajungi 262 00:24:05,843 --> 00:24:07,966 iar patul te va duce acolo. 263 00:24:08,053 --> 00:24:09,084 Haide! 264 00:24:09,179 --> 00:24:12,928 - Chiar va fi? - Nu văd niciun motiv să mă gândesc altfel. 265 00:24:13,976 --> 00:24:16,681 Mulțumesc pentru cadoul minunat. 266 00:24:16,770 --> 00:24:20,768 Îmi pare rău, dar îi aparține lui Paul. El este numai unul care poate lucra vraja. 267 00:24:20,858 --> 00:24:23,230 - Eu? - Da. 268 00:24:23,318 --> 00:24:26,485 Asta e corect. Butonul meu, nu-i așa? 269 00:24:26,572 --> 00:24:28,280 Așa funcționează vraja. 270 00:24:28,365 --> 00:24:31,117 Frumos mizerie pe care o va face cu lucrurile. 271 00:24:33,412 --> 00:24:36,199 Oh, deranjează. Voi copii alergați sus. 272 00:24:36,290 --> 00:24:39,125 Nu încercați nimic cu mânerul de pat până mă întorc. 273 00:24:40,794 --> 00:24:42,870 „Stimată doamnă, mă întristează să te informez 274 00:24:42,963 --> 00:24:47,091 că am fost forțați să închidem la Colegiul nostru de Vrăjitorie.” 275 00:24:47,176 --> 00:24:50,342 „Asta înseamnă că nu vom face vă trimit ultima lecție 276 00:24:50,429 --> 00:24:52,837 în care te-ai exprimat atât de mult interes.” 277 00:24:56,101 --> 00:24:59,719 - Ce te ține? - Am primit vești foarte proaste. 278 00:24:59,813 --> 00:25:01,972 Este ceva ce putem face? 279 00:25:02,066 --> 00:25:04,189 Nu. Nu, mulțumesc. 280 00:25:05,361 --> 00:25:06,819 Da. 281 00:25:06,904 --> 00:25:09,573 Da, există ceva ceea ce Paul poate face. 282 00:25:09,656 --> 00:25:11,945 - Eu? - Am nevoie de mânerul de pat înapoi. 283 00:25:12,034 --> 00:25:16,779 - Trebuie să ajung la Londra. - Nu. Vreau să merg în junglă. 284 00:25:16,872 --> 00:25:19,161 Vino cu mine, Paul. 285 00:25:23,712 --> 00:25:26,168 Acum, Paul. Oricât de ridicol ar părea 286 00:25:26,256 --> 00:25:28,664 să trebuiască să explic asta unui copil de șase ani, 287 00:25:28,759 --> 00:25:32,210 - Am nevoie de ajutorul tău. - Daţi-i drumul. 288 00:25:32,304 --> 00:25:34,926 ma asteptam o vrajă foarte importantă prin poștă 289 00:25:35,015 --> 00:25:38,550 de la profesorul meu, profesorul Emelius Browne, și nu a venit. 290 00:25:38,644 --> 00:25:40,933 Ce legătură are asta cu mânerul meu? 291 00:25:41,021 --> 00:25:44,188 Trebuie să merg imediat la Londra și vezi profesorul Browne. 292 00:25:44,274 --> 00:25:49,649 Cu ajutorul lui, s-ar putea să reușim pentru a duce cu succes acest război. 293 00:25:49,738 --> 00:25:51,778 De aceea am nevoie de butonul. 294 00:25:51,865 --> 00:25:53,941 Care este decizia ta? 295 00:26:00,541 --> 00:26:02,747 Mulțumesc, Paul. 296 00:26:05,170 --> 00:26:07,708 Am adus asta pentru părul tău. Poate fi vânt. 297 00:26:07,798 --> 00:26:09,791 Multumesc. Este atât de frumos. 298 00:26:09,883 --> 00:26:12,671 Paul, ai fost la baie? 299 00:26:12,761 --> 00:26:14,670 - De două ori. - Bine. 300 00:26:14,763 --> 00:26:17,089 Charles, îmbracă ceva mai cald. 301 00:26:17,182 --> 00:26:19,305 Patul poate călători destul de repede. 302 00:26:19,393 --> 00:26:22,477 nu merg. Eu stau chiar aici. 303 00:26:22,563 --> 00:26:24,520 Dar de ce? 304 00:26:24,606 --> 00:26:29,601 Toate gunoaiele alea despre un pat de călătorie. Nu va funcționa. De aceea. 305 00:26:29,695 --> 00:26:32,482 Carrie, ajută-mă să trag patul afară. 306 00:26:32,573 --> 00:26:35,858 Nu vrem să zgâriem peretele când vom decola. 307 00:26:36,493 --> 00:26:39,411 Cum e un pat mare și roșu ca ăsta o sa ies din camera asta 308 00:26:39,496 --> 00:26:42,865 cu ferestrele alea? 309 00:26:42,958 --> 00:26:46,623 Nu știu. Sunt foarte mulți lucruri despre magie pe care nu le știu. 310 00:26:46,712 --> 00:26:49,333 - Va trebui doar să aflăm. - Frumos! 311 00:26:49,423 --> 00:26:51,297 Doar lăsați-mă afară. 312 00:26:51,383 --> 00:26:53,506 nu-mi place făcându-mă prost. 313 00:26:54,428 --> 00:26:58,011 Ce te-a întâmplat în ultima vreme, Charlie? Nu mai ești amuzant. 314 00:26:58,098 --> 00:27:02,226 Ajută-mă să fac ordine. Nu vrem a merge la Londra cu un pat nefăcut. 315 00:27:02,311 --> 00:27:05,016 - Câți ani are Charles? - Unsprezece, mergând pe douăsprezece. 316 00:27:05,105 --> 00:27:10,444 Înțeleg. Asta a folosit tatăl meu a numi vârsta a necredinţei. 317 00:27:10,527 --> 00:27:12,485 Ce ar trebui să fie? 318 00:27:13,614 --> 00:27:17,279 Când te grăbești în jur în cercuri fără speranţă 319 00:27:17,368 --> 00:27:21,828 Căutând peste tot pentru ceva adevărat 320 00:27:21,914 --> 00:27:26,243 Ești la vârsta de a nu crede 321 00:27:26,335 --> 00:27:29,538 Când toate simularea este prin 322 00:27:29,630 --> 00:27:32,002 Ăsta e Charlie la început. 323 00:27:32,091 --> 00:27:35,709 Când puneți deoparte eroii din copilărie 324 00:27:35,803 --> 00:27:40,180 Și visele tale s-au pierdut pe un raft 325 00:27:40,265 --> 00:27:44,927 Ești la vârsta de a nu crede 326 00:27:45,020 --> 00:27:49,481 Și cel mai rău dintre toate te îndoiești de tine 327 00:27:49,566 --> 00:27:51,144 Aruncă asta. 328 00:27:51,235 --> 00:27:55,695 Ești un naufragiat unde nimeni nu te aude 329 00:27:55,781 --> 00:27:59,731 Pe o insulă sterp într-o mare singuratică 330 00:27:59,827 --> 00:28:01,404 Ce este asta? Poezie? 331 00:28:01,495 --> 00:28:04,698 Unde s-au dus toate finalurile fericite? 332 00:28:04,790 --> 00:28:09,084 Unde pot fi toate vremurile bune? 333 00:28:09,169 --> 00:28:11,292 Toți cei care merg pe pat. 334 00:28:11,380 --> 00:28:15,212 Trebuie să înfrunți vârsta de a nu crede 335 00:28:15,300 --> 00:28:19,298 Te îndoiești de tot ce ai știut vreodată 336 00:28:19,388 --> 00:28:20,419 Butonul. 337 00:28:20,514 --> 00:28:25,093 Până în cele din urmă începi să crezi 338 00:28:25,185 --> 00:28:30,606 E ceva minunat în tine 339 00:28:31,567 --> 00:28:33,476 Frumos sentiment, sunt sigur. 340 00:28:33,569 --> 00:28:35,941 - Ești gata, Paul? - Da, domnişoară Price. 341 00:28:36,030 --> 00:28:37,440 Repetă după mine. 342 00:28:38,407 --> 00:28:42,903 Du-ne la Profesorul Emelius Browne... 343 00:28:49,209 --> 00:28:50,241 Foarte bine. 344 00:28:50,336 --> 00:28:55,163 Director, corespondență Colegiul de Vrăjitorie. 345 00:29:00,846 --> 00:29:03,419 De vrăjitorie, Londra. 346 00:29:06,101 --> 00:29:09,933 Când spun du-te, atingeți butonul de trei ori 347 00:29:10,022 --> 00:29:12,892 și întoarce-l un sfert de tură spre stânga. 348 00:29:14,318 --> 00:29:17,070 - Stânga... - Asta e. 349 00:29:17,154 --> 00:29:20,357 Mai bine ne ținem bine. 350 00:29:20,449 --> 00:29:23,236 Comportamentul patului este ceva de care nu sunt sigur. 351 00:29:23,327 --> 00:29:25,996 Lasă-mă să respir puțin. 352 00:29:26,080 --> 00:29:29,994 În regulă, Paul. Gata? Merge. 353 00:29:30,876 --> 00:29:34,327 Unu... doi... trei... 354 00:30:31,770 --> 00:30:33,644 - Asta e Londra? - Bineînțeles că este! 355 00:30:33,731 --> 00:30:37,313 - Miroși acel aer minunat de funingine. - Minunat, nu-i așa? 356 00:30:37,401 --> 00:30:40,271 - Charles, ești convins? - Încă nu, nu sunt. 357 00:30:40,362 --> 00:30:42,734 Nu văd niciun profesor Browne. 358 00:30:42,823 --> 00:30:45,444 Nici eu. Voi copii aveți grijă de pat 359 00:30:45,534 --> 00:30:47,740 în timp ce eu fac întrebări pentru domnul Browne. 360 00:30:50,122 --> 00:30:54,416 - Ți-am spus că acest pat nu va funcționa. - Nu începe asta din nou. 361 00:30:54,501 --> 00:30:59,543 Nu a mers. Se presupunea să ne ducă la profesorul Browne. 362 00:31:00,466 --> 00:31:04,510 - „Profesor Browne”. - Haide! 363 00:31:14,480 --> 00:31:18,477 Doamnelor și domnilor, adunați-vă, vă rog. 364 00:31:20,277 --> 00:31:23,812 Vă rugăm să rețineți numele: Profesorul Emelius Browne. 365 00:31:23,906 --> 00:31:27,322 Sunt aici pentru a distra, pentru a distra, 366 00:31:27,409 --> 00:31:29,616 și, da, chiar să te ajut. 367 00:31:29,703 --> 00:31:33,072 - Iată-l! - Nu este ceea ce sunt lucrurile... 368 00:31:35,584 --> 00:31:37,577 Este ceea ce par a fi. 369 00:31:37,670 --> 00:31:38,701 Nu-i așa? 370 00:31:39,254 --> 00:31:41,543 Nu e genul asta de profesor la care mă așteptam. 371 00:31:41,632 --> 00:31:45,250 Nu sunt sigur că este genul respectiv Se aștepta și domnișoara Price. 372 00:31:45,928 --> 00:31:49,261 Ce efect are un pic de fum... 373 00:31:49,765 --> 00:31:51,674 cu un strop de hocus-pocus 374 00:31:51,767 --> 00:31:53,806 si parfum de ars... 375 00:31:55,396 --> 00:31:58,065 si parfumul de ardere a sulfului în aer. 376 00:31:59,400 --> 00:32:02,400 Și acum, pentru următorul meu truc, pot sa va atrag atentia 377 00:32:02,486 --> 00:32:05,238 la această piesă solidă din sticlă obișnuită, 378 00:32:05,322 --> 00:32:08,525 încadrat într-un obișnuit cadru nepregătit. 379 00:32:08,617 --> 00:32:12,829 Sa va atrag si eu atentia la acest cui de oțel perfect obișnuit. 380 00:32:12,913 --> 00:32:15,036 Acum voi pune sticla cu rama 381 00:32:15,124 --> 00:32:17,163 în acest maro, nepregătit... 382 00:32:17,251 --> 00:32:19,374 Nepregătit, notează-te... 383 00:32:19,461 --> 00:32:21,952 Pungă de hârtie maro nepregătită. 384 00:32:22,047 --> 00:32:26,543 Acum voi încerca să conduc cuiul de oțel prin sticlă 385 00:32:26,635 --> 00:32:29,173 fără a sparge sticla. 386 00:32:29,263 --> 00:32:31,302 "Imposibil!" te aud spunând. 387 00:32:31,390 --> 00:32:33,014 Vom vedea. 388 00:32:37,354 --> 00:32:40,225 Nu e foarte bun, chiar dacă este profesor. 389 00:32:40,315 --> 00:32:43,020 Îți spun ce am de gând să fac. Nu, te rog nu pleca. 390 00:32:43,110 --> 00:32:47,238 Nu pleca acum și regretă oportunitățile pierdute mai târziu. 391 00:32:55,414 --> 00:33:00,123 Tu, tinere domnule. Ți-ar păsa să vorbească ca privighetoarea cu poveste? 392 00:33:00,210 --> 00:33:02,618 Cu acest dispozitiv ieftin, 393 00:33:02,713 --> 00:33:06,296 poți fermeca chiar păsările jos din copaci, așa. 394 00:33:10,804 --> 00:33:13,378 - Cât costă? - Pentru dumneavoastră, domnule, un ban. 395 00:33:14,391 --> 00:33:16,598 O monedă de cupru a tărâmului. 396 00:33:24,401 --> 00:33:27,735 Carrie, sunt foarte surprinsă la rătăcirea tu așa. 397 00:33:27,821 --> 00:33:31,321 L-am găsit pentru tine, domnișoară. L-am găsit pe profesorul Browne. 398 00:33:31,408 --> 00:33:34,078 Nu lucra. Am fost înșelat! 399 00:33:34,161 --> 00:33:37,411 Este profesorul Browne? 400 00:33:37,498 --> 00:33:39,870 Este într-adevăr, draga mea. Cum te pot servi? 401 00:33:39,958 --> 00:33:46,293 Te-ar interesa împerecherea chemarea păsării braziliene a iubirii? 402 00:33:47,424 --> 00:33:48,622 Foarte util, nu? 403 00:33:48,717 --> 00:33:52,762 Sunteți directorul Colegiul de vrăjitorie Emelius Browne? 404 00:33:52,846 --> 00:33:56,346 Răposatul director. Colegiul, din păcate, este acum defunct. 405 00:33:56,433 --> 00:33:58,889 Profesor Browne, Sunt unul dintre elevii tăi. 406 00:33:58,977 --> 00:34:03,604 Draga mea doamnă, chiar ești un ornament pentru facultate. 407 00:34:03,691 --> 00:34:05,482 - Splendid. - Deloc. 408 00:34:05,567 --> 00:34:08,319 Am fost șocat când tu a închis colegiul 409 00:34:08,404 --> 00:34:11,274 fără asta cel mai important ultima lectie. 410 00:34:11,365 --> 00:34:14,485 Îmi pare rău, draga mea. Fără rambursări. Uită-te la contractul tău. 411 00:34:14,576 --> 00:34:17,910 Dar trebuie să am vraja care vine cu ultima lecție! 412 00:34:17,996 --> 00:34:20,203 Problema este închisă. Vă urez o zi bună. 413 00:34:20,290 --> 00:34:22,616 Am o programare la clubul meu. 414 00:34:22,710 --> 00:34:24,619 Treaba nu este închisă! 415 00:34:24,712 --> 00:34:27,629 - Nu-l lăsa să scape. - Corect! 416 00:34:35,639 --> 00:34:37,964 Iată-ne. 417 00:34:38,058 --> 00:34:40,383 O să-mi scoți copilul de pe picior? 418 00:34:40,477 --> 00:34:43,051 Filigran, apogeu, pedigree, perigeu. 419 00:34:50,529 --> 00:34:53,102 Acum am încredere că te vei purta mai mult ca un domn. 420 00:34:53,866 --> 00:34:55,739 Atenţie! 421 00:34:56,785 --> 00:34:58,861 Acolo merge un alt iepure. 422 00:34:58,954 --> 00:35:00,532 Despre ce era vorba? 423 00:35:00,622 --> 00:35:03,576 Te-am schimbat într-un iepure cu una dintre vrăjile tale. 424 00:35:04,376 --> 00:35:07,543 Vraja mea? De la școala mea? 425 00:35:07,629 --> 00:35:09,752 Nu una dintre cele mai bune vrăji ale tale. 426 00:35:09,840 --> 00:35:13,043 Nu durează. Unii dintre alții tăi sunt mult mai buni. 427 00:35:13,135 --> 00:35:16,171 Dar nu înțeleg. Vraja mea? 428 00:35:16,263 --> 00:35:18,671 Erau doar cuvinte prostii dintr-o carte veche. 429 00:35:18,766 --> 00:35:20,758 Au funcționat perfect pentru mine. 430 00:35:22,728 --> 00:35:25,397 Ei lucrează pentru tine? 431 00:35:28,192 --> 00:35:31,857 femeie bună! Un fel de destin ne-a adus împreună. 432 00:35:31,945 --> 00:35:34,650 Ai aceste vrăji dintr-o carte veche, zici? 433 00:35:34,740 --> 00:35:37,065 Le-am schimbat putin. 434 00:35:37,159 --> 00:35:40,575 Le-am dat un pic de propriul meu stil, parcă. 435 00:35:40,662 --> 00:35:43,996 Bătrânii vrăjitori chiar aveau un pic de tendință de a se vafa. 436 00:35:44,083 --> 00:35:48,294 Dar dragă doamnă, nu m-am gândit niciodată Aș întâlni pe cineva ca tine. 437 00:35:49,463 --> 00:35:51,254 Ce comoară. 438 00:35:51,340 --> 00:35:54,625 Domnule Browne, vă rog rămâne la obiect. 439 00:35:54,718 --> 00:35:57,340 Mi-ar plăcea să văd această carte imediat. 440 00:35:57,429 --> 00:35:59,920 Cu siguranţă. Este la noua mea casă din oraș. 441 00:36:00,015 --> 00:36:02,506 Ți-ar păsa să mi se alăture la prânz? 442 00:36:02,601 --> 00:36:05,602 Putem discuta ideile mele in acelasi timp. 443 00:36:06,271 --> 00:36:09,854 Multumesc. Am fi încântați. Vom merge cu toții împreună. 444 00:36:09,942 --> 00:36:14,105 - Pe pat? - Pe pat, Paul. Vino. 445 00:36:16,782 --> 00:36:19,736 Ocoli partea cealaltă. Călătoresc mereu pe stânga. 446 00:36:21,787 --> 00:36:24,278 Vei da adresa lui Paul, te rog? 447 00:36:24,373 --> 00:36:27,742 Pot să întreb cum mergem pentru a ajunge acolo pe acest pat? Zbura? 448 00:36:27,835 --> 00:36:30,539 Dragul meu profesor, cu propria ta vrajă de călătorie. 449 00:36:30,629 --> 00:36:33,298 Cel pe care l-ai dat cu cursul ca bonus. 450 00:36:33,382 --> 00:36:36,667 Vraja mea de călătorie? Functioneaza si asta? 451 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 Dați doar adresa, vă rog. 452 00:36:39,888 --> 00:36:42,095 8 Winchfield Road. 453 00:36:42,182 --> 00:36:45,847 Bed, duce-ne la 8 Winchfield Road. 454 00:36:54,695 --> 00:36:57,150 Doamnă, acest vehicul este în siguranță? 455 00:36:57,239 --> 00:37:02,993 Perfect. Un pic teatral, poate, dar apoi cele mai multe vrăji bune sunt. 456 00:37:39,031 --> 00:37:41,604 Suntem aici. N-aș fi crezut niciodată. 457 00:37:42,826 --> 00:37:46,030 Trebuie să ne fi dat adresa greșită. Locuiesti aici? 458 00:37:46,121 --> 00:37:48,826 De fapt, o fac. Temporar, în orice caz. 459 00:37:48,916 --> 00:37:51,870 Am găsit ușa de la intrare deschisă. Casa era pustie. 460 00:37:51,960 --> 00:37:54,498 Toată lumea a părăsit cartierul. 461 00:37:54,588 --> 00:37:56,913 De ce ar trebui să facă asta? 462 00:37:57,758 --> 00:38:00,794 Acest lucru probabil că are ceva de-a face cu asta. 463 00:38:02,513 --> 00:38:04,422 Ceruri milostive! 464 00:38:04,515 --> 00:38:07,432 Ar trebui să fii îngrozit chiar la ideea de a trăi aici. 465 00:38:07,518 --> 00:38:10,887 Asa ai fi crezut. Sunt din fire un pic laș. 466 00:38:10,979 --> 00:38:12,687 Dar apoi m-am gândit. 467 00:38:12,773 --> 00:38:16,474 În natura perversă a lucrurilor, acest obiect diabolic 468 00:38:16,568 --> 00:38:18,775 este probabil cel mai bun prieten Am avut vreodată. 469 00:38:18,862 --> 00:38:22,148 Îmi permite, pentru prima dată în viața mea, să trăiesc ca un rege. 470 00:38:22,241 --> 00:38:24,317 Să intrăm? 471 00:38:26,620 --> 00:38:30,071 Rothschild '26. Nobil, înțelept lumesc, 472 00:38:30,165 --> 00:38:32,739 dar cu o fermecătoare atingere de inocență. 473 00:38:32,835 --> 00:38:35,041 Domnule Browne, cartea. Unde este? 474 00:38:35,129 --> 00:38:37,086 Dragă doamnă, ești necruțătoare. 475 00:38:37,172 --> 00:38:41,466 Cartea se află în bibliotecă. Vom face continuă acolo după brânza și vinul nostru. 476 00:38:42,344 --> 00:38:44,752 De ce ții draperiile închise? 477 00:38:44,847 --> 00:38:48,050 Ca să ne bucurăm strălucirea blândă a luminii lumânării. 478 00:38:48,142 --> 00:38:51,974 Este mai probabil ca un cupru să nu se uite înăuntru și te prind ascunzându-te aici. 479 00:38:52,062 --> 00:38:54,732 De ce nu arunci o privire prin casa? 480 00:38:54,815 --> 00:38:57,104 - Vreau să discut cu domnișoara Price. - Putem? 481 00:38:57,192 --> 00:38:59,814 Da, fugi. Dar nu atinge nimic. 482 00:38:59,903 --> 00:39:02,940 Ține minte, această casă nu aparține domnului Browne. 483 00:39:03,365 --> 00:39:05,607 Domnule Browne, unde este acea carte? 484 00:39:05,701 --> 00:39:08,536 Trebuie să am vraja aceea pe locomoţie substitutivă. 485 00:39:20,341 --> 00:39:23,674 - Ce este? Un magazin de jucării? - Nu, este o creșă. 486 00:39:23,761 --> 00:39:27,889 - N-ai văzut vreodată o creșă? - Nu. Și nici tu. 487 00:40:05,386 --> 00:40:07,129 Vrei să ții asta, te rog? 488 00:40:22,027 --> 00:40:24,483 Ce crezi despre asta? 489 00:40:30,327 --> 00:40:32,996 - Ei bine, eu... nu știu ce să cred. - Miss Price. 490 00:40:33,080 --> 00:40:37,908 Gândește-te cu cât de succes aș putea avea un asistent care poate face cu adevărat magie. 491 00:40:38,919 --> 00:40:43,961 Dragă doamnă, v-ați gândit vreodată intră în show business? 492 00:40:44,049 --> 00:40:46,125 - Ce afacere? - Teatrul! 493 00:40:46,218 --> 00:40:48,507 Pantomime, târguri de sat, litoralul. 494 00:40:48,595 --> 00:40:51,466 Brighton, Blackpool, nebunii la bal. 495 00:40:51,557 --> 00:40:53,430 Am o treabă foarte importantă de făcut. 496 00:40:53,517 --> 00:40:56,304 Ascultă la mine. Am putea face un pachet. 497 00:40:56,395 --> 00:40:58,553 Să facem un târg 498 00:40:58,647 --> 00:41:00,141 Ai un dar 499 00:41:00,232 --> 00:41:02,272 Dar pot vorbi jargonul 500 00:41:02,359 --> 00:41:04,981 Asta vă va oferi darul liftul necesar 501 00:41:05,070 --> 00:41:07,193 Dețineți know-how-ul 502 00:41:07,281 --> 00:41:09,439 Și comand spectacolul-cum 503 00:41:09,533 --> 00:41:13,531 Oh, ce succes ai putea avea 504 00:41:13,620 --> 00:41:15,494 Cu mine 505 00:41:15,581 --> 00:41:17,953 Mi-e teamă că irosim timp valoros. 506 00:41:18,042 --> 00:41:19,785 - Care e numele tău? - Miss Price. 507 00:41:19,877 --> 00:41:21,786 - Prenumele tău. - Eglantine. 508 00:41:23,547 --> 00:41:28,707 Eglantine, Eglantine, oh, ce vei străluci 509 00:41:28,802 --> 00:41:33,049 soarta ta și soarta mea trebuie să se combine 510 00:41:33,140 --> 00:41:36,889 Eglantine, Eglantine, ascultă la stele 511 00:41:36,977 --> 00:41:40,476 Destinul ne cheamă, viitorul este al nostru 512 00:41:40,564 --> 00:41:44,431 Pe măsură ce strălucirea vinde cizma iar florile fructele 513 00:41:44,526 --> 00:41:48,441 Tot ce ai nevoie pentru a reuși în planul tău 514 00:41:48,530 --> 00:41:52,777 Este aliatul potrivit pe cine să se bazeze 515 00:41:52,868 --> 00:41:56,071 Și eu sunt bărbatul tău 516 00:41:56,580 --> 00:42:01,041 Căci am o perspicacitate asta e aproape supraomenesc 517 00:42:01,126 --> 00:42:03,748 Vând lucruri pe care nimeni nu le poate 518 00:42:04,630 --> 00:42:08,841 Așa că sugerez cu umilință accepti ordinul meu 519 00:42:08,926 --> 00:42:12,010 Sunt bărbatul tău 520 00:42:13,055 --> 00:42:16,554 Eglantine, Eglantine, oh, ce vei străluci 521 00:42:16,642 --> 00:42:18,053 Te vei opri? 522 00:42:18,143 --> 00:42:20,634 soarta ta și soarta mea trebuie să se combine 523 00:42:20,729 --> 00:42:24,229 Eglantine, Eglantine, ascultă la stele 524 00:42:24,316 --> 00:42:27,519 Destinul ne cheamă, viitorul este al nostru 525 00:42:32,324 --> 00:42:34,400 Ce citesti? 526 00:42:36,412 --> 00:42:38,120 „Insula Naboombu”. 527 00:42:38,205 --> 00:42:42,072 - Nu poate fi un astfel de loc. - Există și un astfel de loc. 528 00:42:42,167 --> 00:42:45,085 Pozele astea dovedesc asta, nu? 529 00:42:46,213 --> 00:42:50,080 Cam ciudat, nu-i așa? Animale care poartă pălării și lucruri. 530 00:42:51,343 --> 00:42:53,170 Imi place. 531 00:42:55,681 --> 00:42:58,717 Acum unde este cartea? 532 00:42:58,809 --> 00:43:00,885 Bine? Unde este? 533 00:43:18,162 --> 00:43:21,198 În sfârșit, domnule Browne! 534 00:43:25,127 --> 00:43:28,461 „Vrăjile lui Astoroth”. 535 00:43:28,547 --> 00:43:30,540 Desigur. 536 00:43:30,632 --> 00:43:33,420 Iată vraja de călătorie. Aici l-ai luat. 537 00:43:35,429 --> 00:43:37,635 Are nasul cuiva trebuie să treci așa? 538 00:43:38,265 --> 00:43:40,305 Oh, te-ai întors, domnule Browne. 539 00:43:40,392 --> 00:43:42,468 Miss Price, un cuvânt despre tactica ta. 540 00:43:42,561 --> 00:43:44,969 Nu mă deranjează să fiu schimbat într-un șoim sau într-un tigru 541 00:43:45,064 --> 00:43:46,522 sau ceva cu liniuță. 542 00:43:46,607 --> 00:43:50,190 Dar întotdeauna un iepure alb pufos? Este intolerabil! 543 00:43:51,653 --> 00:43:55,402 Iată-ne! Locomoție substitutivă. 544 00:43:56,116 --> 00:43:59,616 „Arta antică a...” 545 00:43:59,703 --> 00:44:05,409 „Vraja care creează această forță este cinci cuvinte mistice.” 546 00:44:05,501 --> 00:44:08,170 „Aceste cuvinte sunt...” 547 00:44:13,550 --> 00:44:15,377 Dar restul cărții lipsește! 548 00:44:15,469 --> 00:44:17,877 Acum vezi de ce Am închis facultatea. 549 00:44:19,682 --> 00:44:22,932 - Dar unde sunt celelalte pagini? - Nu am cea mai ceata. 550 00:44:23,018 --> 00:44:25,936 - Ascultă la mine! - Sunt toată urechile. 551 00:44:26,021 --> 00:44:29,604 Vei fi dacă nu fii atent. De unde ai aceasta carte? 552 00:44:29,692 --> 00:44:33,772 L-am cumpărat de la o piață stradală. A fost un pic de neplăcere. 553 00:44:33,862 --> 00:44:36,650 A susținut că i-am dat o monedă dud. Eu vă întreb! 554 00:44:36,740 --> 00:44:39,196 A fost un fel de încăierare. Cartea s-a rupt. 555 00:44:39,284 --> 00:44:41,526 El a primit o jumătate, iar eu cealaltă. 556 00:44:41,620 --> 00:44:45,155 - Dar unde este cealaltă jumătate acum? - Probabil a fost aruncat. 557 00:44:45,249 --> 00:44:48,166 Dar dacă încă mai există, există un singur loc pentru a-l găsi. 558 00:44:48,836 --> 00:44:52,370 - Unde este aia? - Portobello Road 559 00:44:52,464 --> 00:44:54,671 Portobello Road 560 00:44:54,758 --> 00:44:58,293 Strada unde bogăţiile veacurilor sunt depozitate 561 00:44:58,387 --> 00:45:01,756 Orice și totul un tip se poate descărca 562 00:45:01,849 --> 00:45:05,099 Este vândut din tumulă în Portobello Road 563 00:45:05,185 --> 00:45:10,346 Vei găsi ceea ce vrei în Portobello Road 564 00:45:12,651 --> 00:45:16,020 - Alabastru rar - Tencuiala autentica 565 00:45:16,113 --> 00:45:19,446 Un samovar cu filigran deţinut de ţari 566 00:45:19,533 --> 00:45:22,949 - Un stilou folosit de Shelley - Un nou Botticelli! 567 00:45:23,037 --> 00:45:26,821 Lunetiştii care tăiau trabucurile bătrânului rege Edward 568 00:45:26,915 --> 00:45:30,498 Fabricat în Hong Kong? Doi bob pe duzină, ai spune? 569 00:45:30,586 --> 00:45:33,752 - Cristal Waterford - Pistoale lui Napoleon 570 00:45:33,839 --> 00:45:37,422 Moșteniri ale societății cu pietre prețioase autentice 571 00:45:37,509 --> 00:45:41,174 Rembrandts, El Grecos, Toulouse-Lautrecos 572 00:45:41,263 --> 00:45:44,762 Pictat săptămâna trecută pe malurile Tamisei 573 00:45:45,726 --> 00:45:48,596 Foarte interesant, dar unde vând cărți? 574 00:45:48,687 --> 00:45:50,894 E un loc mic după colţ. 575 00:45:51,690 --> 00:45:55,142 Portobello Road, Portobello Road 576 00:45:55,235 --> 00:45:58,651 Strada unde bogăţiile veacurilor sunt depozitate 577 00:45:58,739 --> 00:46:01,942 Orice și totul un tip se poate descărca 578 00:46:02,034 --> 00:46:05,284 Este vândut din tumulă în Portobello Road 579 00:46:05,371 --> 00:46:10,198 Îți întâlnești toți prietenii în Portobello Road 580 00:46:10,292 --> 00:46:12,332 Mă bucur să te văd. La revedere. 581 00:46:15,798 --> 00:46:18,467 Ce vreau eu este cealaltă jumătate a acestei cărți. 582 00:46:18,550 --> 00:46:20,590 Toate la timp, draga mea. 583 00:46:20,678 --> 00:46:24,011 Pariala lui Burke, Cartea Miresei, Ghidul vânzătorului de pește 584 00:46:24,098 --> 00:46:26,137 caut cealaltă parte a acesteia. 585 00:46:26,225 --> 00:46:29,142 Un roman victorian, „Fiul nedorit” 586 00:46:29,228 --> 00:46:32,098 - Nu înțelegi! - Istoria ghiveciului 587 00:46:32,189 --> 00:46:33,600 Anuarul yachtingului 588 00:46:33,691 --> 00:46:37,439 Legatul cu piele „Viața lui Attila Hunul” 589 00:46:37,528 --> 00:46:40,731 Portobello Road, Portobello Road 590 00:46:40,823 --> 00:46:44,405 Strada unde bogăţiile veacurilor sunt depozitate 591 00:46:44,493 --> 00:46:47,827 Artefacte pentru a glorifica o locuință regală 592 00:46:47,913 --> 00:46:51,329 Sunt ascunse în flotsam în Portobello Road 593 00:46:51,417 --> 00:46:52,827 Cine te crezi? 594 00:46:52,918 --> 00:46:55,836 Jetoane și comori, plăcerile de ieri 595 00:46:55,921 --> 00:46:59,255 Imitații ieftine și moșteniri de altădată 596 00:46:59,341 --> 00:47:02,959 stricat și pătat, cicatrici și nelacuite 597 00:47:03,053 --> 00:47:04,429 În vechiul Portobello... 598 00:47:04,513 --> 00:47:07,218 Această doamnă caută pentru cealaltă jumătate a acestei cărți. 599 00:47:07,307 --> 00:47:09,300 Se numește „Vrăjile lui Astoroth”. 600 00:47:13,731 --> 00:47:16,222 Nu păstrez nicio ruptură sau cărți deteriorate aici. 601 00:47:16,316 --> 00:47:19,732 Ce crezi că sunt? Un comerciant roșu de hârtie uzată? 602 00:47:21,947 --> 00:47:26,027 Poți să mănânci ca un rege în Portobello Road 603 00:47:28,037 --> 00:47:30,824 Există o altă librărie pe aici undeva. 604 00:47:30,914 --> 00:47:33,785 Nu te astepti să vând un pian așa, nu? 605 00:47:33,876 --> 00:47:36,283 Dă-mi drumul, dragul meu. 606 00:47:37,713 --> 00:47:41,960 Portobello Road, Portobello Road 607 00:47:42,051 --> 00:47:45,217 Se întâmplă lucruri fericite în Portobello Road 608 00:47:45,304 --> 00:47:49,467 Te simți ca o balerină când țopăi ca o broască râioasă 609 00:47:49,558 --> 00:47:53,141 Când ridici călcâiele jos pe Portobello Road 610 00:50:26,715 --> 00:50:28,174 Haide, rațe! 611 00:50:29,718 --> 00:50:31,378 Hai, fetelor! 612 00:50:42,481 --> 00:50:44,474 Minunat. 613 00:50:51,740 --> 00:50:54,065 Oh, da, cântă la tobe. 614 00:52:43,686 --> 00:52:45,346 Ora de inchidere! 615 00:52:51,944 --> 00:52:53,853 Pa! 616 00:53:07,001 --> 00:53:10,583 Portobello Road 617 00:53:11,505 --> 00:53:14,459 Portobello Road 618 00:53:14,550 --> 00:53:21,431 Stradă unde bogățiile de vârste sunt depozitate 619 00:53:21,515 --> 00:53:26,640 Orice și totul un tip se poate descărca... 620 00:53:26,729 --> 00:53:30,311 Hei, guvernator. Ceva pentru doamna prietenă? Nylons? 621 00:53:30,399 --> 00:53:32,308 - Nu, mulţumesc. - Cupoane de benzină? 622 00:53:32,401 --> 00:53:34,358 - Chocs pentru cei mici? - Nu. 623 00:53:34,445 --> 00:53:37,399 Ce zici de unul dintre astea, amice? A căzut de pe spatele unui camion. 624 00:53:37,489 --> 00:53:40,989 - Fii un tip bun și fugi. - Ți-ar plăcea asta, atunci? 625 00:53:42,703 --> 00:53:45,490 Acum ai atenția mea nedivizată. 626 00:53:45,581 --> 00:53:48,784 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Treci imediat la Bookman. 627 00:53:48,876 --> 00:53:51,545 Vrea să te vadă. Şi tu. 628 00:53:52,379 --> 00:53:55,713 Cine este Bookman? Și ce drept trebuie să-mi comandă? 629 00:53:55,799 --> 00:53:58,421 Cred că ar fi mai bine pune întrebări mai târziu. 630 00:53:58,510 --> 00:54:00,218 Scuzați-mă. 631 00:54:04,516 --> 00:54:07,850 Scuze, guv. Nimeni nu mi-a spus despre scări. 632 00:54:07,936 --> 00:54:10,427 De ce nu ai făcut-o aduceți Scotland Yard, Swinburne, 633 00:54:10,522 --> 00:54:12,598 și jumătate din Cavalerie Gospodărească la fel? 634 00:54:12,691 --> 00:54:14,684 Pentru ce este patul? 635 00:54:14,777 --> 00:54:17,943 Este un cadou pentru tine. Asta a spus el. 636 00:54:18,030 --> 00:54:20,521 Nimic de genul. Patul îmi aparține. 637 00:54:20,616 --> 00:54:22,739 Cu excepția acestui buton, care este al meu. 638 00:54:22,826 --> 00:54:26,824 Bookman, a fost sânge rău destul de mult între noi. 639 00:54:26,914 --> 00:54:30,164 Lăsați ca acest cadou să înceapă din nou prietenia. 640 00:54:30,250 --> 00:54:33,702 - Trage draperiile. Încuie ușa. - Vei fi confortabil ca un bug. 641 00:54:33,796 --> 00:54:37,212 Nu asta este secțiunea manuscrisului cautam noi? 642 00:54:37,299 --> 00:54:40,502 - Cine este această persoană? - Domnișoara Eglantine Price. 643 00:54:40,594 --> 00:54:42,836 O tânără fermecătoare a cunoscutului meu. 644 00:54:42,930 --> 00:54:46,180 Domnișoară Price, am căutat pentru acest alt timp mult timp. 645 00:54:46,266 --> 00:54:49,635 Domnul Swinburne mi-a spus că ești în anchete de piață. 646 00:54:49,728 --> 00:54:54,604 Și iată-ne. nu ma deranjeaza sa spun, sa vedem totul impreuna in sfarsit... 647 00:54:54,692 --> 00:54:58,606 - Nu sunt multe pe care să nu le fac. - Sau n-am făcut-o, de altfel. 648 00:54:58,696 --> 00:55:02,776 - Da, băiete? - O să închizi gura, Swinburne. 649 00:55:02,866 --> 00:55:05,274 Este clar? 650 00:55:05,369 --> 00:55:10,327 Totul este ca o poveste veselă de detectiv sau un puzzle, nu-i așa? 651 00:55:10,416 --> 00:55:13,701 Suntem amândoi după aceeași vrajă. 652 00:55:13,794 --> 00:55:16,748 Ai un indiciu, eu îl am pe celălalt. 653 00:55:17,297 --> 00:55:23,134 Da, în acest caz, lucrul sensibil pare a fi pentru noi să cooperăm. 654 00:55:23,971 --> 00:55:27,340 Presupun că te uiți pentru acelasi lucru si eu sunt. 655 00:55:27,433 --> 00:55:28,761 Se poate? 656 00:55:30,561 --> 00:55:33,645 Acesta este un moment destul de important pentru noi doi. 657 00:55:35,899 --> 00:55:38,355 „Locomoția de substituție, 658 00:55:38,444 --> 00:55:42,691 miracolul pierdut al anticilor”. Și așa mai departe și așa mai departe. 659 00:55:42,781 --> 00:55:44,192 Iată-ne. 660 00:55:44,283 --> 00:55:48,696 „Vraja care creează această forță sunt cinci cuvinte mistice.” 661 00:55:48,787 --> 00:55:50,579 „Aceste cuvinte sunt... 662 00:55:50,664 --> 00:55:56,667 gravat pe steaua care a fost mereu purtat de vrăjitorul Astoroth”. 663 00:55:56,754 --> 00:55:59,126 Dar unde sunt cuvintele vrajei? 664 00:55:59,214 --> 00:56:02,334 Am presupus că vor fi în jumătatea ta a manuscrisului. 665 00:56:02,426 --> 00:56:05,178 Am crezut că vor fi în ale tale! 666 00:56:05,262 --> 00:56:08,761 Încă o dată, o fundătură. 667 00:56:10,017 --> 00:56:12,259 Nu voi afla niciodată secretul. 668 00:56:14,229 --> 00:56:18,393 Nu e bătrânul Astoroth? Și acolo este steaua lui. 669 00:56:18,484 --> 00:56:20,891 Păcat că e atât de mic nu poți citi scrisul. 670 00:56:20,986 --> 00:56:23,987 - Dar de ce animalele? - Spre sfârșitul vieții sale, 671 00:56:24,073 --> 00:56:26,149 Astoroth ținea animalele în cuști 672 00:56:26,241 --> 00:56:29,527 în căutarea vrăjilor care i-ar face mai asemănători oamenilor. 673 00:56:29,620 --> 00:56:34,080 Legenda este că în sfârșit animalele s-au răzvrătit la experiment, 674 00:56:34,166 --> 00:56:38,294 l-a ucis pe Astoroth și i-a furat multe din puterile. 675 00:56:38,379 --> 00:56:41,048 Inclusiv steaua cu vraja pe ea. 676 00:56:41,131 --> 00:56:44,631 Eventual. Au găsit o navă, au plecat 677 00:56:44,718 --> 00:56:46,794 și nu s-a mai auzit niciodată de el. 678 00:56:46,887 --> 00:56:50,754 Cu toate acestea, există o notație finală în jumătatea mea de carte 679 00:56:50,849 --> 00:56:53,257 spunând că în secolul al XVII-lea 680 00:56:53,352 --> 00:56:56,388 un lascar naufragiat a fost luat din mare 681 00:56:56,480 --> 00:57:00,264 pe jumătate nebun de sete și expunerea la soare. 682 00:57:00,359 --> 00:57:05,946 Înainte de a muri, a jurat că a văzut o insulă condusă de animale. 683 00:57:06,031 --> 00:57:07,312 Unde? 684 00:57:07,408 --> 00:57:12,485 Există, Îmi pare rău să spun că nu există o astfel de insulă. 685 00:57:12,579 --> 00:57:14,952 L-am căutat în fiecare diagramă. 686 00:57:15,040 --> 00:57:18,658 Insula Naboombu nu există. 687 00:57:18,752 --> 00:57:21,457 Face si asa! Am pe al meu... 688 00:57:22,548 --> 00:57:24,955 - Ce încearcă să spună? - Nimic! 689 00:57:25,050 --> 00:57:28,004 Când nu spune nimic, mormăie el. 690 00:57:28,095 --> 00:57:30,716 Îmi doresc copilul să vorbească! 691 00:57:31,807 --> 00:57:35,721 - Acum ai făcut-o. - Există și un astfel de loc. 692 00:57:36,854 --> 00:57:41,017 Am propria mea carte. Acolo. Litere frumoase, nu-i așa? 693 00:57:42,776 --> 00:57:45,611 - Lasă-mă să văd. - Nu te interesează, Bookman. 694 00:57:45,696 --> 00:57:48,650 - Este doar o carte pentru copii. - Eu voi fi judecătorul. 695 00:57:48,741 --> 00:57:50,235 - Dă-mi-o. - Nu. 696 00:57:50,325 --> 00:57:53,576 Te rog nu ma enerva. 697 00:57:53,662 --> 00:57:56,996 - Dă-mi cartea, băiete. - Nu este probabil. 698 00:57:58,083 --> 00:58:00,870 Un pic de impas, nu-i așa? 699 00:58:05,132 --> 00:58:07,705 Dacă pentru tine este la fel, Prefer să-l folosesc pe al meu. 700 00:58:07,801 --> 00:58:10,553 Sentiment, știi. 701 00:58:10,637 --> 00:58:12,714 Vino, Paul. E timpul să plecăm. 702 00:58:12,806 --> 00:58:16,851 Merge? Cum, draga mea? Ușa este încuiată. 703 00:58:16,935 --> 00:58:20,221 Observați slăbiciunea fundamentală a minții criminale. 704 00:58:20,314 --> 00:58:23,481 - Nu vei crede pe nimeni sau nimic. - Am înțeles. 705 00:58:23,567 --> 00:58:26,402 - Butonul, Paul. - Desigur, draga mea. 706 00:58:26,487 --> 00:58:29,938 Le putem spune adevărul complet. Nu vor crede nimic. 707 00:58:30,741 --> 00:58:32,947 El pune la cale ceva, știi. 708 00:58:33,035 --> 00:58:37,578 Chiar sub ochii tăi, voi provoca acest pat și ocupanții de pe el 709 00:58:37,664 --> 00:58:39,741 să dispară. 710 00:58:39,833 --> 00:58:43,582 Aș vrea să văd un jack ieftin animator de rang al zecelea 711 00:58:43,671 --> 00:58:45,544 fa un truc ca asta. 712 00:58:45,631 --> 00:58:47,291 „Divertisment ieftin”. 713 00:58:47,383 --> 00:58:49,874 - Asta a fost obraznic. - Bine, Paul. 714 00:58:50,719 --> 00:58:52,628 - Unde? - Spre insula Naboombu. 715 00:58:52,721 --> 00:58:56,055 - Sunt foarte curios de locul acela. - Bine. 716 00:58:56,141 --> 00:58:58,811 Pat, ia-ne spre Insula Naboombu. 717 00:59:04,525 --> 00:59:07,098 Gata cu prostiile astea! Ia cartea! 718 00:59:44,148 --> 00:59:46,721 Clima bestială. Nu mi-a plăcut niciodată marea. 719 00:59:47,151 --> 00:59:50,354 - Unde suntem? - Naboombu, desigur. 720 00:59:50,446 --> 00:59:53,281 Nu am văzut niciodată nicio insulă ca asta înainte. 721 00:59:53,365 --> 00:59:56,615 Mi-e teamă că putem avea căzut în lagună. 722 00:59:56,702 --> 01:00:00,153 Asta e corect. Iată-ne la pagina trei. 723 01:00:06,712 --> 01:00:09,713 Oi, domnule Codfish! 724 01:00:09,798 --> 01:00:14,341 Salut, tinere! Bine ați venit la Naboombu Lagoon. 725 01:00:15,095 --> 01:00:18,429 Acum aud lucruri. Peștii nu vorbesc. 726 01:00:19,058 --> 01:00:21,097 Nu prea strălucitor, nu-i așa? 727 01:00:21,185 --> 01:00:24,933 - E fratele meu. - Oh? Îmi pare rău. 728 01:00:25,647 --> 01:00:28,317 Domnule Codfish, unde este insula Naboombu? 729 01:00:28,400 --> 01:00:31,603 Te referi la partea de pământ? Oh, asta. 730 01:00:31,695 --> 01:00:34,566 Direct sus. Nu o puteți rata. 731 01:00:34,656 --> 01:00:36,982 Nu e treaba mea, desigur, 732 01:00:37,076 --> 01:00:40,527 dar nu ar trebui să merg acolo dacă aș fi în locul tău. 733 01:00:40,621 --> 01:00:44,535 - Au probleme, sunt. - Probleme? 734 01:00:44,625 --> 01:00:47,791 Are dreptate, știi. Multe necazuri. 735 01:00:47,878 --> 01:00:50,451 Probleme sau nu, ar trebui să ne înțelegem. 736 01:00:50,547 --> 01:00:53,335 - Vreau să văd cine este responsabil. - Care-i graba? 737 01:00:53,425 --> 01:00:56,628 Este într-adevăr destul de splendid aici jos. Pentru tine, draga mea. 738 01:00:57,846 --> 01:00:59,305 Multumesc. 739 01:01:06,105 --> 01:01:08,097 Ce placut... 740 01:01:08,190 --> 01:01:09,684 Se plimbă 741 01:01:09,775 --> 01:01:16,109 Se plimbă pe partea de jos de frumoasa mare saramura 742 01:01:16,824 --> 01:01:20,738 Ce șansă de a obține o privire mai bună 743 01:01:20,828 --> 01:01:24,777 La plante și creaturi a adâncului 744 01:01:24,873 --> 01:01:28,123 Alunecăm 745 01:01:28,210 --> 01:01:32,504 Mult sub valul de val 746 01:01:33,298 --> 01:01:36,632 Senină 747 01:01:36,719 --> 01:01:41,297 Prin albastrul și verdele bule 748 01:01:41,390 --> 01:01:43,928 Este minunat să te plimbi 749 01:01:44,560 --> 01:01:50,515 Se plimbă pe partea de jos de frumoasa mare saramura 750 01:01:51,567 --> 01:01:55,861 Dacă caracatița, lipaca si codul 751 01:01:55,946 --> 01:01:57,440 Crezi că suntem destul de ciudați? 752 01:01:57,531 --> 01:02:00,069 Este distractiv să faci promenadă 753 01:02:00,159 --> 01:02:02,614 Bine, cântând un cântec 754 01:02:02,703 --> 01:02:08,409 Pe partea de jos de frumoasa mare saramura 755 01:02:08,500 --> 01:02:09,698 Uite! 756 01:03:44,930 --> 01:03:47,765 Este minunat să te plimbi 757 01:03:47,850 --> 01:03:54,932 Se plimbă pe partea de jos de frumoasa mare saramura 758 01:03:55,024 --> 01:03:59,187 Ce șansă de a obține o privire mai bună 759 01:03:59,278 --> 01:04:03,358 La plante și creaturi ale adâncului 760 01:04:03,449 --> 01:04:06,153 Este grozav 761 01:04:06,243 --> 01:04:10,455 Când dansezi pe nisip 762 01:04:11,915 --> 01:04:14,916 Fiecare privire 763 01:04:15,002 --> 01:04:19,213 Bubble peste cu romantism 764 01:04:19,298 --> 01:04:22,334 Este minunat să te plimbi 765 01:04:22,426 --> 01:04:24,964 Se plimbă prin apă 766 01:04:25,054 --> 01:04:28,802 Unde ne înțelegem înot 767 01:04:29,767 --> 01:04:34,227 Departe de frenezie a lumii frenetice de sus 768 01:04:34,313 --> 01:04:38,311 - Doi sub albastru - S-ar putea chiar să se îndrăgostească 769 01:04:38,400 --> 01:04:40,642 Bine, cântând un cântec 770 01:04:40,736 --> 01:04:46,027 Pe partea de jos de frumoasa mare saramura 771 01:04:47,201 --> 01:04:49,692 Bine, cântând un cântec 772 01:04:49,787 --> 01:04:55,659 Pe fundul frumosului saramur, strălucitor strălucitor 773 01:04:55,751 --> 01:04:59,499 Frumoasa mare sarata 774 01:05:01,507 --> 01:05:03,962 Bravo! 775 01:05:04,051 --> 01:05:07,467 Cel mai interesant, cel mai interesant. 776 01:05:08,847 --> 01:05:11,089 Ai câștigat cupa roșie. 777 01:05:33,914 --> 01:05:36,405 Ajutor! 778 01:05:48,846 --> 01:05:52,131 De data asta chiar am prins o groază! 779 01:06:00,816 --> 01:06:05,145 Oameni! Oh, nu! 780 01:06:05,237 --> 01:06:07,111 Ce noroc scorbut. 781 01:06:07,197 --> 01:06:09,985 - Doamne! - Mă voi descurca cu asta, draga mea. 782 01:06:10,075 --> 01:06:12,993 - Nu știi că... - O zi bună, căpitane. 783 01:06:13,078 --> 01:06:15,534 Am fost un pic a unui marinar însumi. 784 01:06:15,622 --> 01:06:18,113 De multe ori Am expediat din Portsmouth. 785 01:06:18,208 --> 01:06:20,746 Încântat să cunosc un coleg marinar. 786 01:06:22,379 --> 01:06:24,253 Acum pune-l, amice. 787 01:06:24,340 --> 01:06:28,289 - Oh, chiar aşa! - Nu poți citi citind? 788 01:06:29,678 --> 01:06:34,470 Scrie... „Nu este permis accesul”. 789 01:06:36,393 --> 01:06:39,430 - Ridicol! - Nu-l antagoniza, domnule Browne. 790 01:06:39,521 --> 01:06:44,563 Asta înseamnă că trebuie să te arunc toate înapoi. Asta e de făcut. 791 01:06:44,651 --> 01:06:49,064 Așteaptă o clipă! Aici scrie că oricine îl poate vedea pe rege. 792 01:06:49,156 --> 01:06:52,607 - Și asta e legea. - Unde scrie asta? 793 01:06:52,701 --> 01:06:54,658 Aici în cartea mea. 794 01:06:55,996 --> 01:06:58,072 Așa face. 795 01:07:00,376 --> 01:07:02,867 Dar dacă voi ați ști ce a fost bine pentru tine, 796 01:07:02,961 --> 01:07:06,544 v-ați obține toate aruncate înapoi. 797 01:07:06,632 --> 01:07:09,502 Regelui nu-i plac oamenii! 798 01:07:09,843 --> 01:07:14,173 Cu toate acestea, trebuie să-l vedem pe rege pe o problemă personală urgentă. 799 01:07:14,264 --> 01:07:16,056 Vă rog să conduceți. 800 01:07:17,434 --> 01:07:21,302 Dar pur și simplu nu spune Nu te-am avertizat. Vedea? 801 01:07:22,606 --> 01:07:24,765 Urmați-mă. 802 01:07:48,465 --> 01:07:50,956 Pleacă de aici! 803 01:07:58,559 --> 01:08:02,936 Da. Cu ce ​​vă pot ajuta? 804 01:08:03,022 --> 01:08:06,437 Am prins niște oameni jos la laguna mării. 805 01:08:06,525 --> 01:08:09,016 Vor să-l vadă pe rege. 806 01:08:09,111 --> 01:08:14,615 Serios? Ei bine, nu ne putem deranja cu așa ceva acum, putem? 807 01:08:17,286 --> 01:08:19,077 Nu știu dacă îmi place asta. 808 01:08:19,913 --> 01:08:22,998 Majestatea Sa este într-o furie înspăimântătoare. 809 01:08:23,959 --> 01:08:26,628 Scuzați-mă, domnule. În calitate de divertisment complet, 810 01:08:26,712 --> 01:08:30,330 Sunt considerat nu lipsit de talent. Poate îl voi înveseli. 811 01:08:30,424 --> 01:08:34,671 Nu, nu. Nu înțelegi. 812 01:08:34,762 --> 01:08:36,754 După cum toată lumea știe, 813 01:08:36,847 --> 01:08:41,723 Majestatea Sa este cel mai mare fotbalist din lume. 814 01:08:46,648 --> 01:08:49,186 Dar din cauza unei probleme tehnice, 815 01:08:49,276 --> 01:08:52,692 meciul de la Cupa Regală nu poate avea loc astăzi. 816 01:08:52,780 --> 01:08:56,612 Și Majestatea Sa și-a pus inima în asta! 817 01:08:56,700 --> 01:09:02,157 Aruncă aceste... creaturi înapoi în mare. 818 01:09:02,790 --> 01:09:04,829 Da, da, domnule. 819 01:09:04,917 --> 01:09:07,372 O clipă! pot ajuta! 820 01:09:07,461 --> 01:09:11,126 Chiar crezi așa? Aș fi cel mai recunoscător. 821 01:09:11,215 --> 01:09:13,920 Stii fotbal? 822 01:09:14,009 --> 01:09:16,216 Știu ceva despre fotbal? 823 01:09:16,303 --> 01:09:19,387 De ce, am fost căpitanul lui Tottenham Hotspurs de doi ani. 824 01:09:19,473 --> 01:09:21,715 Trei sezoane cu Manchester United... 825 01:09:21,809 --> 01:09:23,682 Da, da. Vei face. 826 01:09:23,769 --> 01:09:26,342 Vino pe aici, te rog. 827 01:09:26,772 --> 01:09:29,975 Domnule Browne, esti sigur ca vei fi bine? 828 01:09:35,280 --> 01:09:37,439 Acum ce? 829 01:09:37,533 --> 01:09:39,775 Nu o persoană ideală în multe privințe, 830 01:09:39,868 --> 01:09:42,953 dar domnul Browne este un om foarte curajos. 831 01:09:47,835 --> 01:09:49,377 Crezi că a terminat? 832 01:09:55,092 --> 01:09:57,381 Credeți așa? 833 01:10:01,724 --> 01:10:06,386 Nu pot să vă spun cum Apreciez asta. 834 01:10:06,478 --> 01:10:10,227 Din anumite motive avem mari dificultati 835 01:10:10,315 --> 01:10:14,444 găsind arbitri pe aici. 836 01:10:14,528 --> 01:10:17,814 Dacă există ceva ce ne place, 837 01:10:17,906 --> 01:10:22,403 sunt voluntari, eh, Birdy? 838 01:10:25,581 --> 01:10:27,869 Este un rege cu adevărat! Uită-te la coroana lui! 839 01:10:27,958 --> 01:10:30,710 Ce are la gât? 840 01:10:31,545 --> 01:10:35,044 Ce magnific... ornament, sire. 841 01:10:35,132 --> 01:10:38,133 Ah, da. 842 01:10:38,218 --> 01:10:42,216 Nu ar fi fără ea. Sunt în familie de ani de zile. 843 01:10:42,306 --> 01:10:45,011 Steaua lui Astoroth! 844 01:10:47,394 --> 01:10:51,012 Trebuie să stai în cutia regală a Majestăţii Sale. 845 01:10:51,106 --> 01:10:54,807 Fara gunoi, fara mestecat, fara fructe sau ambalaje sau dulciuri. Vă rog. 846 01:11:05,204 --> 01:11:07,742 Ridică-te, te rog. 847 01:11:09,666 --> 01:11:11,908 Fani loiali, 848 01:11:12,002 --> 01:11:15,252 asta este oficial. 849 01:11:15,339 --> 01:11:20,760 Avem un arbitru voluntar. 850 01:11:33,691 --> 01:11:37,356 Să înceapă meciul! 851 01:11:39,738 --> 01:11:42,027 Încă îl poartă! 852 01:11:42,116 --> 01:11:44,737 Corect, Galbeni murdari, hai să avem un joc curat. 853 01:11:47,913 --> 01:11:50,202 Corect, True Blues, cel mai bun picior înainte. 854 01:12:27,119 --> 01:12:29,325 Un fel de joc ciudat pe care îl joacă aici. 855 01:13:09,828 --> 01:13:12,284 Grăbiţi-vă! Scapa de ea! 856 01:13:34,436 --> 01:13:35,895 Milos! 857 01:13:36,939 --> 01:13:40,639 Te descurci bine, amice. 858 01:13:44,947 --> 01:13:48,398 Mută-l în jur. 859 01:13:50,160 --> 01:13:52,034 Continuă cu meciul! 860 01:14:09,430 --> 01:14:11,221 - Fault! - Sunt doar animale. 861 01:14:11,306 --> 01:14:13,976 Asta nu este o scuză pentru fotbalul murdar. 862 01:14:42,838 --> 01:14:44,961 Ref, esti orb? 863 01:14:45,049 --> 01:14:48,334 Taci, Charles! Nu uita cine este arbitrul! 864 01:15:08,864 --> 01:15:11,699 - Nu au ei reguli? - Desigur. 865 01:15:11,784 --> 01:15:13,776 Regele le inventează pe măsură ce merge de-a lungul. 866 01:15:58,080 --> 01:16:01,081 Sărmanul domnule Browne. Crezi că e bine? 867 01:16:02,251 --> 01:16:04,124 Ei bine, el se mișcă. 868 01:16:04,712 --> 01:16:07,748 Stați, amice. Mută-l în jur. 869 01:16:15,556 --> 01:16:17,881 Aproape că o avea atunci. 870 01:16:36,535 --> 01:16:39,240 Se pare că a terminat de data asta. 871 01:16:58,140 --> 01:17:02,351 Nu sta doar acolo! Intră înăuntru! 872 01:17:39,973 --> 01:17:45,348 Opreste-te... acea... minge! 873 01:18:20,639 --> 01:18:22,596 Gol! 874 01:18:23,976 --> 01:18:26,977 Jocul sa terminat. Eu câștig. 875 01:18:32,943 --> 01:18:35,564 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor, amice. 876 01:18:35,654 --> 01:18:38,691 Este în regulă, Majestatea Voastră. Multumesc mult. 877 01:18:38,782 --> 01:18:41,700 Te rog, lasă-mă să te ajut mai departe cu halatul tău. 878 01:18:41,785 --> 01:18:44,241 De ce, da. Multumesc. 879 01:18:44,329 --> 01:18:46,951 Nu te pot avea răcește, sire, putem? 880 01:18:47,041 --> 01:18:48,701 De ce, nu. 881 01:18:48,792 --> 01:18:51,829 Ai auzit vreodată de ceva numit comutatorul țigănesc? 882 01:18:51,920 --> 01:18:54,127 Nu, nu pot spune că am. 883 01:18:54,214 --> 01:18:56,290 Amintește-mi să vă povestesc despre asta ceva timp. 884 01:18:56,383 --> 01:18:58,839 Nu pot să-ți spun când ne-am distrat atât de bine. 885 01:18:58,927 --> 01:19:02,593 Îți vom duce memoria în inimile noastre multă vreme. 886 01:19:02,681 --> 01:19:04,970 Cred că e timpul să plec. 887 01:19:06,226 --> 01:19:07,970 Trebuie să pleci? 888 01:19:08,062 --> 01:19:10,303 Trebuie să fie atrăgător. Minunat joc. 889 01:19:10,397 --> 01:19:12,306 Mă bucur să te văd. La revedere. 890 01:19:16,111 --> 01:19:18,781 Lot prietenos. 891 01:19:18,864 --> 01:19:24,203 Nu vă supărați să le viziteze. N-aș vrea să trăiască aici. 892 01:19:26,830 --> 01:19:29,701 - Hai, copii. - Grăbiţi-vă. 893 01:19:35,631 --> 01:19:39,581 Nu mai glumit! Ce-i cu tine? 894 01:19:40,010 --> 01:19:42,382 Steaua ta regală! 895 01:19:42,471 --> 01:19:45,507 Ți-au furat Steaua Regală! 896 01:19:47,810 --> 01:19:50,051 Nu fi ridicol. 897 01:19:50,145 --> 01:19:52,352 Ce crezi că este asta? 898 01:19:59,738 --> 01:20:06,275 De ce nu ai spus așa? 899 01:20:07,037 --> 01:20:09,789 Paul, pune mânerul pe pat. 900 01:20:12,001 --> 01:20:17,920 În sfârșit cuvintele magice. Treguna mekoides trecorum satis dee. 901 01:20:18,007 --> 01:20:20,414 O voi păstra. Femeile pierd mereu lucruri. 902 01:20:25,514 --> 01:20:27,839 - Grăbește-te, Paul! Butonul! - S-a blocat! 903 01:20:30,436 --> 01:20:33,769 - Presupun că ar fi mai bine să fac ceva. - Te rog fă. Rapid. 904 01:20:35,691 --> 01:20:37,767 Am înţeles. 905 01:20:40,529 --> 01:20:42,605 Filigran, apogeu, pedigree... 906 01:20:46,827 --> 01:20:50,362 Oh, deranjează. Urăsc munca defectuoasă. 907 01:21:16,690 --> 01:21:19,228 Nu mă voi obișnui niciodată cu chestia asta. 908 01:21:19,318 --> 01:21:22,105 Îmi împingi patul înapoi la loc, te rog? 909 01:21:22,196 --> 01:21:24,865 Cred că am putea toți face cu o ceașcă bună de ceai. 910 01:21:24,948 --> 01:21:27,819 Fără timp. Am mers la multe de probleme pentru a găsi această vrajă. 911 01:21:27,910 --> 01:21:30,365 Am de gând să-l încerc imediat. 912 01:21:31,288 --> 01:21:34,787 Domnule Browne, vă rog să mă lăsați ai pantofii, te rog. 913 01:21:36,043 --> 01:21:38,664 - Bine. - Pentru ce sunt pantofii? 914 01:21:38,754 --> 01:21:41,921 Dacă ai fi fost atent Ar trebui să cred că ai fi conștient 915 01:21:42,007 --> 01:21:46,254 că locomoția substitutivă este art de a provoca obiecte neînsuflețite 916 01:21:46,345 --> 01:21:49,548 să preia o forță de viață proprie. 917 01:21:49,640 --> 01:21:52,594 Trebuie să am obiecte neînsuflețite pentru a experimenta. 918 01:21:52,685 --> 01:21:54,476 Are sens, nu-i așa? 919 01:21:55,396 --> 01:21:58,729 Dați-vă înapoi, toată lumea. Am nevoie de mult loc. 920 01:22:03,529 --> 01:22:06,565 Vă vreau pe toți să fie absolut liniștit. 921 01:22:07,449 --> 01:22:10,450 Domnule Browne, aveți Steaua lui Astoroth, cred. 922 01:22:10,536 --> 01:22:12,943 Oh, da. Este în hachiul meu frumos curat. 923 01:22:20,087 --> 01:22:21,830 E în regulă, domnule Browne. 924 01:22:21,922 --> 01:22:24,591 Ar fi trebuit să-mi dau seama că ar fi imposibil 925 01:22:24,675 --> 01:22:27,082 a lua un obiect dintr-o lume în alta. 926 01:22:31,807 --> 01:22:35,757 Dacă aș fi avut simțul să-ți amintești cuvintele de pe acea stea. 927 01:22:35,853 --> 01:22:40,230 - Cunosc cuvintele. - Nu o deranja. Ea se gândește. 928 01:22:40,315 --> 01:22:43,186 De ce tu și cu mine nu ne ciocnim și ai ceva pentru cină? 929 01:22:43,277 --> 01:22:46,610 Și aș putea, probabil sunați la cârciumă pentru o halbă 930 01:22:46,697 --> 01:22:48,820 pentru a-mi calma nervii. 931 01:22:50,200 --> 01:22:53,118 Știu cuvintele, domnișoară Price. 932 01:22:53,203 --> 01:22:56,288 Cum poți cunoaște cuvintele când domnișoara Price nu? 933 01:22:58,667 --> 01:23:02,795 Mișcările și masarea trupelor de barje în porturile franceze şi olandeze. 934 01:23:02,880 --> 01:23:05,122 Prim-ministrul a spus națiunii 935 01:23:05,215 --> 01:23:08,086 să fie în alertă pentru semne a unei posibile invazii. 936 01:23:08,177 --> 01:23:10,004 Asta era vestea. 937 01:23:10,095 --> 01:23:12,717 S-ar putea să fi putut sa fac ceva in privinta asta. 938 01:23:12,806 --> 01:23:14,680 Acum ți-a scăpat din mâini, draga mea. 939 01:23:14,767 --> 01:23:17,684 Dacă mi-aș fi putut aminti acele cuvinte. Este înnebunitor. 940 01:23:18,187 --> 01:23:20,393 De ce nu mă întreabă cineva? 941 01:23:20,481 --> 01:23:25,190 Hai, Paul. Nu-ți poți aminti astfel de cuvinte. 942 01:23:25,277 --> 01:23:31,232 Vrei să spui ca „Treguna mekoides trecorum satis dee"? 943 01:23:35,204 --> 01:23:37,410 - De unde știi asta? - Uşor. 944 01:23:37,498 --> 01:23:40,036 O spune chiar aici în cartea mea. 945 01:23:43,671 --> 01:23:47,170 Vrei să spui că era acolo în cartea ta tot timpul? 946 01:23:47,257 --> 01:23:49,583 Da. Dar nimeni nu mă ascultă niciodată. 947 01:23:51,095 --> 01:23:54,096 Treguna mekoides 948 01:23:54,807 --> 01:23:57,677 trecorum satis dee. 949 01:23:59,436 --> 01:24:01,429 Nu sa întâmplat nimic! 950 01:24:03,565 --> 01:24:05,273 Fac ceva greșit? 951 01:24:05,359 --> 01:24:07,766 Ei bine, se pare cam demodat. 952 01:24:07,861 --> 01:24:10,483 La urma urmei, suntem în secolul al XX-lea. 953 01:24:11,615 --> 01:24:14,236 - Ce sugerezi? - Are nevoie de ritm. Tempo. 954 01:24:14,326 --> 01:24:17,327 Muzică. După cum spun mereu, fă-o cu fler. 955 01:24:17,413 --> 01:24:19,904 - Te superi dacă am o încercare? - Desigur că nu. 956 01:24:19,998 --> 01:24:23,948 Vino, multe! Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 957 01:24:24,044 --> 01:24:28,457 Treguna mekoides trecorum satis dee. 958 01:24:32,678 --> 01:24:36,426 Locomoție substitutivă 959 01:24:36,515 --> 01:24:41,058 Puterea mistică este departe dincolo de cea mai sălbatică noțiune 960 01:24:41,145 --> 01:24:45,937 E atât de ciudat, atât de temut, totuși minunat de văzut 961 01:24:46,025 --> 01:24:49,809 Locomoția de substituție vine la mine 962 01:24:51,655 --> 01:24:53,030 Acum! 963 01:24:55,409 --> 01:24:59,703 Treguna mekoides 964 01:24:59,788 --> 01:25:03,157 trecorum satis dee. 965 01:25:13,427 --> 01:25:18,089 Nu vreau înlocuire locomotivă 966 01:25:18,182 --> 01:25:22,226 Sau la distanță convoluție intra-ecory 967 01:25:22,311 --> 01:25:26,640 O singură soluție precisă este cheia 968 01:25:26,732 --> 01:25:30,730 Locomoție substitutivă trebuie să fie 969 01:25:57,221 --> 01:26:01,265 Locomoție substitutivă 970 01:26:01,350 --> 01:26:05,644 Frumoasă locomoție substitutivă 971 01:26:05,729 --> 01:26:09,941 Ai făcut istorie substitutivă 972 01:26:10,025 --> 01:26:14,355 Cu treguna mekoides si putin ajutor din partea mea 973 01:26:14,446 --> 01:26:18,942 - Cu treguna mekoides și... - Trecorum satis dee 974 01:26:33,924 --> 01:26:36,593 Domnule Browne, ce se întâmplă aici? 975 01:26:36,677 --> 01:26:38,966 Nu am cea mai ceață. 976 01:26:39,054 --> 01:26:41,426 Ce mai faceţi? 977 01:26:41,515 --> 01:26:42,795 Vom? 978 01:26:42,891 --> 01:26:45,679 - Asta e cămaşa mea de noapte! - Chiar este, draga mea? 979 01:26:45,769 --> 01:26:47,976 Nu sunt responsabil pentru comportamentul său. 980 01:26:48,063 --> 01:26:50,388 Evident că nu, draga mea. 981 01:26:52,359 --> 01:26:54,850 Paul, ce naiba faci? 982 01:26:54,945 --> 01:26:57,436 Să te distrezi vesel, asta este. 983 01:26:58,115 --> 01:27:01,116 - Cum putem opri toate astea? - Trebuie? Este cel mai agreabil. 984 01:27:01,201 --> 01:27:02,530 Dar trebuie să facem ceva. 985 01:27:02,619 --> 01:27:05,110 Nu ți-am dat vraja mea de întrerupere universală? 986 01:27:05,205 --> 01:27:06,997 - Lecția numărul opt. - Opt. 987 01:27:07,082 --> 01:27:10,368 - Da, numărul opt cred că a fost. - Oi! Pantalonii mei de duminica! 988 01:27:15,299 --> 01:27:18,169 Bune, bătrâne. Găsește-ți propriul partener de dans. 989 01:27:31,774 --> 01:27:33,897 Ai grijă, Carrie! Încetini! 990 01:27:41,033 --> 01:27:43,820 Domnule Browne, vă rog controlează-ți pantofii? 991 01:27:43,911 --> 01:27:47,446 Dragă doamnă, mă tem foarte mult că nu avem nimic sub control. 992 01:28:07,893 --> 01:28:09,933 Te superi? 993 01:28:27,371 --> 01:28:30,822 Acum, cine și-ar dori ceva mai mult din cârnații mei minunati și piure? 994 01:28:30,916 --> 01:28:33,372 - Nu mai mult pentru mine, mulțumesc. - Carrie? 995 01:28:33,460 --> 01:28:35,916 Am primit deja două ajutoare. 996 01:28:36,005 --> 01:28:38,211 - Sunt plin. - Şi eu. 997 01:28:39,842 --> 01:28:42,214 Cel puțin cineva vrea. 998 01:28:46,724 --> 01:28:50,971 Înveselește-te, draga mea. Acest lucru ar trebui să fie ceva de sărbătoare. 999 01:28:51,061 --> 01:28:54,810 Îmi pare rău, dar nu există par să fie mult de sărbătorit. 1000 01:28:54,898 --> 01:28:58,943 - Încă nu am stăpânit vraja aceea. - Desigur că ai. 1001 01:28:59,028 --> 01:29:02,278 Ai nevoie doar de puțină practică. 1002 01:29:02,364 --> 01:29:04,689 - Chiar crezi? - Fără îndoială. 1003 01:29:04,783 --> 01:29:07,321 Între timp, nu e nimic pentru a însufleți spiritele 1004 01:29:07,411 --> 01:29:09,949 ca un mic maestru care jonglează. Nu, Charlie? 1005 01:29:10,039 --> 01:29:12,576 Haide atunci, guv! Dă-ne puțină jonglare! 1006 01:29:19,798 --> 01:29:24,128 Foarte puțini sunt mai buni decât mine la asta. Tot ce ai nevoie este o practică de 20 de ani 1007 01:29:24,219 --> 01:29:26,841 și un strop de geniu. 1008 01:29:36,732 --> 01:29:38,974 Nu mi s-a întâmplat niciodată. 1009 01:29:39,068 --> 01:29:42,602 De obicei nu jonglez cu pisici sub picioare. 1010 01:29:45,157 --> 01:29:47,031 Uite! Ea râde! 1011 01:30:05,260 --> 01:30:08,012 - Doamna Hobday. Intră. - Nu mă pot opri, draga mea. 1012 01:30:08,097 --> 01:30:11,051 Tocmai am trecut pentru a vă aduce vestea bună. 1013 01:30:11,141 --> 01:30:14,261 Domnule Bistlethwaite, cine aduce laptele, știi? 1014 01:30:14,353 --> 01:30:16,476 El a promis pentru a lua copiii înăuntru! 1015 01:30:16,563 --> 01:30:20,478 El și soția lui au acea fermă. Doar locul pentru copiii în creștere. 1016 01:30:20,567 --> 01:30:23,272 Pune un pic de culoare înapoi în obrajii lor. 1017 01:30:23,362 --> 01:30:26,695 De ce, care e problema? Am crezut că vei fi mulțumit. 1018 01:30:26,782 --> 01:30:30,696 Tu mi-ai spus că ai avut nu e timp să ai grijă de copii. 1019 01:30:32,037 --> 01:30:35,620 Circumstanțele s-au schimbat oarecum. 1020 01:30:35,708 --> 01:30:38,911 Avem un tată acum. domnule Browne. 1021 01:30:39,003 --> 01:30:42,952 - Paul! - Domnișoară Price, este adevărat? 1022 01:30:43,048 --> 01:30:47,591 Desigur. Vrei să rămână cu noi, nu-i așa, domnișoară Price? 1023 01:30:49,388 --> 01:30:52,009 presupun Chiar nu m-am gândit la asta. 1024 01:30:52,099 --> 01:30:55,800 Dar el? Ce spuneți despre asta, domnule Browne? 1025 01:30:57,646 --> 01:31:01,858 Totul este destul de brusc! Nu prea știu ce să spun. 1026 01:31:02,818 --> 01:31:04,894 Atunci vă las pe voi doi să discutăm. 1027 01:31:04,987 --> 01:31:08,190 Mă întorc de dimineață! Noapte bună! 1028 01:31:14,413 --> 01:31:19,039 Este adevărat, domnule Browne. Te duci să fii tatăl nostru acum, nu-i așa? 1029 01:31:22,546 --> 01:31:26,129 Ne grăbim mai degrabă lucrurile, nu suntem? 1030 01:31:27,634 --> 01:31:31,715 Poate că domnul Browne are alte lucruri în afară de voi copii să vă gândiți. 1031 01:31:34,892 --> 01:31:37,893 Da. De fapt Ar fi trebuit să plec cu mulți ani în urmă. 1032 01:31:37,978 --> 01:31:40,979 Trebuie să iau un tren înapoi la Londra în seara asta. 1033 01:31:41,065 --> 01:31:43,734 Este mai degrabă o chestiune importantă. 1034 01:31:43,817 --> 01:31:47,685 Aș vrea să vă povestesc despre asta, dar este puțin liniște. 1035 01:31:47,780 --> 01:31:49,404 Un fel de secret. 1036 01:31:51,450 --> 01:31:54,700 Păi... dacă... 1037 01:31:54,787 --> 01:31:59,413 Dacă ți-am fost de ajutor, sunt multumit. 1038 01:31:59,750 --> 01:32:02,371 Ai fost extrem de amabil. Multumesc. 1039 01:32:03,128 --> 01:32:05,798 Mi-a făcut plăcere să fiu cu tine. 1040 01:32:05,881 --> 01:32:08,123 Poate că a fost bine pentru noi toți. 1041 01:32:08,217 --> 01:32:10,209 Te vei întoarce? 1042 01:32:10,302 --> 01:32:13,837 Într-o zi, draga mea. cu siguranta sper că ne vom întâlni din nou. 1043 01:32:13,931 --> 01:32:17,514 Într-o zi. Când toată această afacere de război se va termina. 1044 01:32:18,727 --> 01:32:22,310 - Înțeleg. - Poate îmi voi realiza visul. 1045 01:32:22,398 --> 01:32:26,146 Eglantine și Emelius: Iluzioniștii extraordinari! 1046 01:32:26,235 --> 01:32:28,642 Gândește-te doar cum se va uita pe afiș. 1047 01:32:29,905 --> 01:32:32,147 Copiilor le va fi dor de tine. 1048 01:32:34,243 --> 01:32:36,816 - Chiar crezi că o vor face? - Da. 1049 01:32:37,454 --> 01:32:40,657 Ei bine, o să-mi fie dor de tine. Voi toți. 1050 01:32:44,420 --> 01:32:46,958 Dacă nu mă duc acum s-ar putea să nu scapi niciodată de mine. 1051 01:32:49,842 --> 01:32:51,751 La revedere, Carrie. 1052 01:32:52,428 --> 01:32:56,377 - Chiar trebuie să pleci? - Cred că e cel mai bine pentru toată lumea. 1053 01:32:56,473 --> 01:33:00,008 - La revedere, Paul. - Cred că ar trebui să fii tatăl nostru. 1054 01:33:00,769 --> 01:33:02,263 La revedere, Charlie. 1055 01:33:02,354 --> 01:33:04,976 Vrei să cobor la gară cu tine? 1056 01:33:05,065 --> 01:33:10,142 Nu, nu. Tu stai aici si ai grija de toti. 1057 01:33:12,948 --> 01:33:16,566 - La revedere, domnişoară Price. - La revedere, domnule Browne. 1058 01:34:07,670 --> 01:34:11,453 - Când este următorul tren către Londra? - Domnul să vă binecuvânteze, nu este nici un tren. 1059 01:34:11,548 --> 01:34:14,086 Nu până la slujba de lapte, 4 a.m. Mâine dimineață. 1060 01:34:14,176 --> 01:34:17,379 - Te superi dacă îl aştept aici? - Poziționează-te. Noapte bună, domnule. 1061 01:34:17,471 --> 01:34:19,677 Noapte bună. 1062 01:34:41,161 --> 01:34:43,450 Pleacă, Cosmic. 1063 01:34:50,921 --> 01:34:52,546 Buna ziua? 1064 01:35:08,731 --> 01:35:12,016 Emelius Browne, știi ai putea fi cald și confortabil 1065 01:35:12,109 --> 01:35:14,481 în casa aceea chiar în acest moment? 1066 01:35:14,570 --> 01:35:18,982 Pentru o dată în viața ta inutilă, chiar se pare că ai fost nevoie. 1067 01:35:19,074 --> 01:35:22,028 Ești un eșec, Emelius Browne, 1068 01:35:22,119 --> 01:35:24,076 și un laș. 1069 01:35:25,456 --> 01:35:29,240 Nu, Fräulein, asta nu este invazia, doar un mic exercițiu. 1070 01:35:29,335 --> 01:35:33,628 Un raid minor pentru a induce panică și să răspândească puțină răutate. 1071 01:35:33,714 --> 01:35:35,920 Când o înțelegi engleza prin capul tău 1072 01:35:36,008 --> 01:35:39,459 că forțele germane pot debarca oricând și oriunde dorim, 1073 01:35:39,553 --> 01:35:42,009 poate vei lua in considerare pace rezonabilă. 1074 01:35:42,097 --> 01:35:44,719 Nu este probabil! 1075 01:35:44,808 --> 01:35:47,264 Continuă, domnișoară Price. Fă-i lui. 1076 01:35:47,353 --> 01:35:50,307 Trebuie să spun că este foarte tentant. 1077 01:35:50,397 --> 01:35:54,810 Colonele, cum te-ai simți despre a fi transformat într-un iepure alb? 1078 01:35:57,071 --> 01:36:00,903 Am spus, cum te-ai simți despre a fi transformat într-un iepure alb? 1079 01:36:02,534 --> 01:36:04,112 Taci, te rog. 1080 01:36:07,331 --> 01:36:09,573 Filigran, apogeu, epogeu... 1081 01:36:11,418 --> 01:36:15,036 - Nu din nou! - Amintirea ta, domnișoară Price. 1082 01:36:17,383 --> 01:36:20,218 Vă rog să-mi luați caietul din sala de lucru? 1083 01:36:20,302 --> 01:36:21,465 Dreptul. 1084 01:36:26,183 --> 01:36:28,674 Tăcere! 1085 01:36:29,645 --> 01:36:31,222 Avem de lucru. 1086 01:36:31,313 --> 01:36:33,982 Îmi pare rău, dar trebuie să trimit voi toti undeva 1087 01:36:34,066 --> 01:36:36,391 unde nu vei mai fi o pacoste. 1088 01:36:47,496 --> 01:36:50,367 Pe măsură ce cuvintele vând melodia 1089 01:36:50,457 --> 01:36:53,031 Și razele lunii, luna 1090 01:36:53,127 --> 01:36:57,705 Tot ce am nevoie pentru a reuși în planul meu 1091 01:36:58,841 --> 01:37:04,511 Este un campion rar cu o înflorire și un fler 1092 01:37:40,966 --> 01:37:42,674 Eglantine! 1093 01:39:11,974 --> 01:39:15,473 Unde este vraja pentru iepuri? Cel mai ușor dintre toate, a spus ea. 1094 01:39:17,271 --> 01:39:21,185 Încurcă-te, femeile nu pot învăța vreodată sa arhiva lucrurile corect? 1095 01:39:27,239 --> 01:39:28,270 Iată-l. 1096 01:39:28,365 --> 01:39:32,149 Filigran, apogeu, pedigree, perigeu. Asta este. 1097 01:39:37,458 --> 01:39:39,534 Filigran... 1098 01:39:39,626 --> 01:39:42,960 apogeu, pedigree, perigeu. 1099 01:39:50,137 --> 01:39:55,214 Vino. Pentru o dată în viața ta, trebuie să crezi în ceva. 1100 01:39:55,309 --> 01:39:56,933 Asta este. Băiat bun. 1101 01:39:58,145 --> 01:40:02,771 Filigran, apogeu, pedigree, perigeu. 1102 01:40:32,262 --> 01:40:36,260 Ce folos să ne pună în castelul acela plin de curent? 1103 01:40:36,350 --> 01:40:38,010 E destul de rece. 1104 01:40:38,102 --> 01:40:42,313 Colonelul crede când este britanic Femeia decide să devină o pacoste, 1105 01:40:42,398 --> 01:40:45,019 ea poate deveni cea mai mare pacoste din lume, 1106 01:40:45,109 --> 01:40:47,730 și înclin să fiu de acord cu el. 1107 01:40:48,404 --> 01:40:50,028 Ai nevoie de o lecție de maniere. 1108 01:40:50,114 --> 01:40:53,696 Dacă aș avea caietul meu, M-aș asigura că vei învăța câteva. 1109 01:41:08,465 --> 01:41:10,422 Sărind pe Iosofat! Mai multe Jerry! 1110 01:41:22,146 --> 01:41:24,684 Ia-o ușor, nu-i așa? 1111 01:41:24,773 --> 01:41:27,264 - Încearcă să-ți ții respirația. - O tin. 1112 01:41:27,359 --> 01:41:31,060 L-am putea dezbraca și unge-l cu săpun. 1113 01:41:31,155 --> 01:41:35,733 Nu, nu e bine. Nu o putem face. 1114 01:41:35,826 --> 01:41:38,743 Aș fi putut să-ți spun asta în primul rând. 1115 01:41:41,290 --> 01:41:45,453 Dacă nu-l putem scoate pe Paul, îl vom face trebuie să mă gândesc la altceva. 1116 01:41:45,544 --> 01:41:48,249 Ce zici de vraja aia care face lucrurile să se miște? 1117 01:41:48,339 --> 01:41:51,921 - Dar mi-ar trebui arme. - Ce zici de toate aceste lucruri? 1118 01:41:53,510 --> 01:41:56,180 Mă tem că sunt puțin vechi. 1119 01:41:57,514 --> 01:42:01,049 - De unde a venit asta? - Sunt domnul Browne! 1120 01:42:01,143 --> 01:42:04,726 Este în drum spre Londra. 1121 01:42:05,314 --> 01:42:06,345 Domnul Browne? 1122 01:42:08,609 --> 01:42:12,060 Dacă sunteți domnul Browne, ai scăpa din poala mea? 1123 01:42:13,322 --> 01:42:16,276 Este domnul Browne! 1124 01:42:17,368 --> 01:42:20,155 tu esti! 1125 01:42:20,245 --> 01:42:23,033 Nu te-ai gândit că aș putea face vraja aceea, nu-i așa? 1126 01:42:23,123 --> 01:42:26,907 Mă bucur să te văd! Dar ce zici de toți nemții ăștia? 1127 01:42:27,002 --> 01:42:30,336 Ce e în neregulă cu vraja de locomoție substitutivă? 1128 01:42:30,422 --> 01:42:33,257 - Ar trebui să fie util. - Nu este încă gata. 1129 01:42:33,342 --> 01:42:35,963 - Ai văzut ce sa întâmplat. - Trebuie să facem o întâmplare. 1130 01:42:36,053 --> 01:42:39,801 Nu putem să-i lăsăm pe acești așa-și-să scapă cu micul lor raid bestial. 1131 01:42:39,890 --> 01:42:43,010 Nu te ridici de pe podea? Vom merge la lucru. 1132 01:43:02,079 --> 01:43:04,118 - Noroc frumos, draga mea. - Mulţumesc. 1133 01:43:04,206 --> 01:43:06,531 Să sperăm că nu ai făcut-o a uitat vraja. 1134 01:43:06,625 --> 01:43:08,914 - Nu de data asta. - Am găsit asta în castel. 1135 01:43:09,003 --> 01:43:12,169 Probabil nu magie, dar s-ar putea să te facă să te simți mai ca acasă. 1136 01:43:12,256 --> 01:43:14,877 Multumesc. A fost foarte atent din partea ta. 1137 01:43:14,967 --> 01:43:17,374 Să ieșim din calea domnișoarei Price. 1138 01:43:24,435 --> 01:43:27,270 Treguna... 1139 01:43:27,354 --> 01:43:30,557 mekoides... 1140 01:43:30,649 --> 01:43:32,441 trecorum... 1141 01:43:33,652 --> 01:43:37,270 satis dee. 1142 01:43:58,469 --> 01:44:00,342 Uite! 1143 01:46:56,146 --> 01:46:58,056 Sună avansul! 1144 01:47:02,569 --> 01:47:04,396 Tocmai la timp pentru start. 1145 01:47:38,355 --> 01:47:39,897 Stabil pe stânga. 1146 01:47:41,483 --> 01:47:45,563 Victorie pentru Anglia și St George! 1147 01:47:47,197 --> 01:47:48,989 Ca un spectacol al primarului! 1148 01:47:49,074 --> 01:47:51,031 Pikemen, țineți-vă distanța. 1149 01:47:51,118 --> 01:47:54,653 Treguna mekoides 1150 01:47:54,747 --> 01:47:58,198 si trecorum satis dee 1151 01:48:30,616 --> 01:48:32,324 Doamne! 1152 01:49:05,484 --> 01:49:08,734 - De unde vine? - Sună ca drumul maritim, domnule. 1153 01:49:08,821 --> 01:49:11,359 Haideți, băieți! După mine. 1154 01:50:46,085 --> 01:50:48,326 Bună tragere, arcieri! 1155 01:50:55,511 --> 01:50:58,714 Bine prins, domnule. Foarte bun. 1156 01:51:06,980 --> 01:51:09,187 Da-i blocul! Asta este! 1157 01:51:09,274 --> 01:51:12,560 Domnule Browne, fă-i pe acești copii să se acopere! 1158 01:52:20,721 --> 01:52:24,932 Mai ești acolo, colonele? Am crezut că vei fi pe drum până acum. 1159 01:52:28,312 --> 01:52:32,773 Vezi? Lucrurile s-ar putea să nu să fie atât de ușor pentru tine până la urmă. 1160 01:52:44,953 --> 01:52:46,745 La revedere, domnule colonel! 1161 01:53:35,462 --> 01:53:36,873 Măceş. 1162 01:53:38,173 --> 01:53:39,668 Stimate domnule Browne. 1163 01:53:39,758 --> 01:53:43,970 - Am crezut că te-au rănit. - Vezi? Nimeni nu o poate răni pe domnișoara Price. 1164 01:53:46,015 --> 01:53:49,929 Iată-i, băieți! Am spus că se întâmplă ceva! 1165 01:53:50,019 --> 01:53:52,592 În regulă. Condu-le în mare. 1166 01:53:52,688 --> 01:53:55,095 Poziții de tragere. Ambele părți. 1167 01:54:01,071 --> 01:54:03,989 Bine, bărbați. Ține-ți focul. 1168 01:54:07,369 --> 01:54:09,943 Cred că am predat hunul o lecție. 1169 01:54:10,039 --> 01:54:13,289 Se va gândi de două ori înainte de a reveni din nou aici. 1170 01:54:14,710 --> 01:54:19,586 Este tragic. Toate vrăjile tale, echipamentul dvs. Toate au dispărut. 1171 01:54:19,673 --> 01:54:23,457 Totuși, am reușit să performez mai întâi un mic serviciu. 1172 01:54:24,261 --> 01:54:27,796 Asta înseamnă că nu vei sa nu mai fii vrajitoare? Nu? 1173 01:54:27,890 --> 01:54:32,101 Nu, Paul. mi-am dat seama acum ceva timp că nu aș putea niciodată să fiu o vrăjitoare adevărată. 1174 01:54:32,186 --> 01:54:36,053 A fost primul moment magic când ai pus ochii pe mine? 1175 01:54:36,148 --> 01:54:40,609 Nu. Era ziua a sosit ficatul meu de dragon otrăvit. 1176 01:54:40,694 --> 01:54:45,273 Știam că oricine a simțit drumul Am făcut despre ficatul de dragon otrăvit 1177 01:54:45,366 --> 01:54:48,366 nu avea treaba să fie vrăjitoare. 1178 01:54:56,210 --> 01:54:59,294 - Ești sigur că faci ceea ce trebuie? - Ei bine, cred că da. 1179 01:54:59,380 --> 01:55:01,835 E mult prea periculos fiind civil. 1180 01:55:01,924 --> 01:55:03,833 Ai grijă de tine, guv. 1181 01:55:03,926 --> 01:55:07,758 Voi face asta. Și voi reveni înainte să fi crescut cu un centimetru mai înalt. 1182 01:55:07,846 --> 01:55:11,298 - Vom fi din nou împreună. - Se pare că ai o escortă. 1183 01:55:17,398 --> 01:55:19,639 Ei bine, iată-ne. 1184 01:55:38,961 --> 01:55:41,962 - Permisiune de a pleca, domnule. - Continuă, sergent. 1185 01:55:44,049 --> 01:55:46,587 Paradă, pe dreapta, 1186 01:55:46,677 --> 01:55:48,966 marș rapid! 1187 01:55:59,773 --> 01:56:05,147 Să presupunem că asta este. Nu ne vom mai distra. 1188 01:56:05,237 --> 01:56:07,479 Încă mai am asta, nu-i așa? 1189 01:56:15,289 --> 01:56:19,417 Strigă marina, strigă rândurile 1190 01:56:19,501 --> 01:56:23,879 Apelați forțele aeriene, strigă tancurile 1191 01:56:23,964 --> 01:56:27,629 De pe stâncile din Dover chema pescărușii 1192 01:56:27,718 --> 01:56:31,763 Și nu uita teritorialii loiali 1193 01:56:31,847 --> 01:56:36,805 Dar cine sapă aici? Cine va apăra 1194 01:56:36,894 --> 01:56:41,105 Fiecare centimetru din Anglia, indiferent ce trimit? 1195 01:56:41,190 --> 01:56:45,104 Cine stă ferm în propria noastră curte? 1196 01:56:45,194 --> 01:56:49,143 Soldații Gărzii Vechi a Casei, asta e cine 1197 01:56:49,239 --> 01:56:54,993 Soldații Gărzii Vechi a Casei 1197 01:56:55,305 --> 01:57:01,383 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player